1
00:00:30,914 --> 00:00:33,000
Sam ve Drew...

2
00:00:35,890 --> 00:00:39,020
O kadar çok şey var ki
sana öğretmek istiyorum

3
00:00:39,090 --> 00:00:43,403
çok fazla tavsiye
babaların oğullara geçtiğini,

4
00:00:43,474 --> 00:00:46,883
ama eğer duyarsan
benden bir şey...

5
00:00:46,953 --> 00:00:49,840
Bunu dinle...

6
00:00:49,910 --> 00:00:51,788
Seviliyorsun.

7
00:01:12,351 --> 00:01:14,055
<i>Kocam</i>

8
00:01:14,126 --> 00:01:15,794
<i>iki oğlumun babası</i>

9
00:01:15,865 --> 00:01:17,290
<i>hayatımın aşkı</i>

10
00:01:17,361 --> 00:01:20,213
<i>Noel gününde öldü.</i>

11
00:01:20,284 --> 00:01:23,797
<i>Hastaydı
iki yıldır.</i>

12
00:01:37,088 --> 00:01:40,183
Siz nesiniz?
burada işin var, öyle mi?

13
00:01:41,576 --> 00:01:43,454
Buraya gel.

14
00:01:43,524 --> 00:01:46,307
Buraya gel.
Seni çok seviyorum.

15
00:01:46,378 --> 00:01:48,499
Bu olacak
iyi ol, tamam mı?

16
00:01:51,144 --> 00:01:52,639
<i>Dünya dönmeye devam etti</i>

17
00:01:52,709 --> 00:01:54,309
<i>ve hayat etrafımızda devam ediyordu</i>

18
00:01:54,379 --> 00:01:56,013
<i>sanki
hiçbir şey değişmemişti.</i>

19
00:01:56,084 --> 00:01:57,997
<i>Ama benim için...</i>

20
00:01:58,068 --> 00:02:00,397
<i>Her şey değişmişti.</i>

21
00:02:01,268 --> 00:02:04,538
<i>"Nereye gitti?"
Kendime sormaya devam ettim.</i>

22
00:02:04,608 --> 00:02:07,078
<i>Yapamadım
onun yokluğunu uzlaştırmak</i>

23
00:02:07,147 --> 00:02:08,330
<i>beynimde.</i>

24
00:02:08,401 --> 00:02:10,730
<i>Bilmek istedim--
Nereye gitti?</i>

25
00:02:10,801 --> 00:02:13,444
<i>Kaybolmuş ve yalnız hissettim
kendi evimde.</i>

26
00:02:23,430 --> 00:02:26,074
Bu daha zor
göründüğünden daha

27
00:02:26,145 --> 00:02:27,256
Ah.

28
00:02:27,327 --> 00:02:28,091
Ne?

29
00:02:29,172 --> 00:02:30,319
Şaka yapıyorum.

30
00:02:30,388 --> 00:02:32,510
yapıyorsun
harika bir iş.

31
00:02:32,580 --> 00:02:34,250
Seni sıçan.

32
00:02:34,320 --> 00:02:37,346
Beni korkuttun.

33
00:02:42,705 --> 00:02:44,896
için teşekkür ederim
benimle ilgileniyor.

34
00:02:44,967 --> 00:02:47,853
Bana izin verdiğin için teşekkür ederim
kendine iyi bak.

35
00:02:51,925 --> 00:02:53,420
Şeftali?

36
00:02:55,508 --> 00:02:57,421
ölemem
Noel'de.

37
00:02:59,996 --> 00:03:02,571
Sen gideceksin
çağrıldığınızda.

38
00:03:04,554 --> 00:03:06,571
Ama sanmıyorum
bugün bu.

39
00:03:07,616 --> 00:03:09,494
Tamam aşkım?

40
00:03:42,477 --> 00:03:44,738
Yeni yılın kutlu olsun Pattie.

41
00:03:44,809 --> 00:03:46,094
Hazırlanıyor musun?
seyahatin için mi?

42
00:03:46,165 --> 00:03:47,521
Ah! Evet.
Harika olacak.

43
00:03:56,186 --> 00:03:57,715
Nasılsın Gina?

44
00:03:57,785 --> 00:03:59,350
sana sahip olmak istiyoruz
ve çocuklar bitti

45
00:03:59,421 --> 00:04:00,638
akşam yemeğine, tamam mı?

46
00:04:00,708 --> 00:04:02,551
Teşekkür ederim.

47
00:04:02,621 --> 00:04:04,429
Haydi çocuklar.

48
00:04:05,497 --> 00:04:07,374
Günaydın,
Kell ailesi.

49
00:04:07,445 --> 00:04:10,192
Sadece insanlara diliyorum
bunu yapmayı bırakacaktı.

50
00:04:10,263 --> 00:04:11,341
Seni önemsiyorlar.

51
00:04:11,411 --> 00:04:13,601
Sadece bilmiyorlar
başka ne yapılabilir?

52
00:04:13,672 --> 00:04:16,281
Biliyorum ve bu...
Çok minnettarım. Ben sadece... ben...

53
00:04:16,351 --> 00:04:18,438
Buldun mu?
Henüz Patti'nin yerini alacak biri yok mu?

54
00:04:18,508 --> 00:04:20,595
Hayır, henüz değil.

55
00:04:20,666 --> 00:04:22,334
Peki, şunu düşünüyordum
işe başvuruyor.

56
00:04:22,405 --> 00:04:24,561
Meşgul olmak harika olurdu

57
00:04:24,632 --> 00:04:28,041
ve burada olabilirim
oğullarımın bana ihtiyacı olursa diye.

58
00:04:28,111 --> 00:04:29,502
Mükemmel olurdun.

59
00:04:29,573 --> 00:04:31,241
Açıkçası şanslı olurduk
sana sahip olmak.

60
00:04:32,426 --> 00:04:34,546
Tamam çocuklar, hadi gidelim.

61
00:04:36,983 --> 00:04:38,269
Hoşçakalın çocuklar.

62
00:04:42,746 --> 00:04:44,902
Tamam aşkım! Acele etmek.
Doğruca odanıza gidin.

63
00:04:44,972 --> 00:04:46,711
Nasıl geç kalabilirim?

64
00:04:46,781 --> 00:04:47,963
sadece vurdum
erteleme düğmesine iki kez basın

65
00:04:48,034 --> 00:04:49,250
ve hazır kahve yaptım

66
00:04:49,321 --> 00:04:51,095
bu arada, tadı
kahverengi bir pastel boya gibi.

67
00:04:51,166 --> 00:04:52,243
Üzgünüm.

68
00:04:52,314 --> 00:04:53,704
Yardım etmek için ne yapabilirim?

69
00:04:53,774 --> 00:04:54,991
Lütfen bana ver
yapılacak bir şey

70
00:04:55,062 --> 00:04:56,397
böylece yapmam
çok işe yaramaz hissediyorum.

71
00:04:56,419 --> 00:04:58,679
Ah, zaten
o kadar çok şey yapıldı ki.

72
00:04:58,749 --> 00:05:00,106
Biliyor musun?

73
00:05:00,177 --> 00:05:02,367
bir şey var
yapabilirsin.

74
00:05:02,437 --> 00:05:04,211
durdurmak istiyorum
yemek dağıtım hizmeti.

75
00:05:04,282 --> 00:05:06,785
O kırmızı soğutucuya bakamıyorum
başka bir gün verandamda.

76
00:05:06,856 --> 00:05:09,256
Bir metin yazabilirim

77
00:05:09,326 --> 00:05:11,239
Facebook gönderisini patlat
ve bir tweet,

78
00:05:11,310 --> 00:05:12,352
sen beni durduramadan önce.

79
00:05:12,423 --> 00:05:13,744
Teşekkürler.

80
00:05:13,814 --> 00:05:15,275
ben sadece
Erkeklere yemek pişirmek istiyorum

81
00:05:15,345 --> 00:05:16,876
bazı şeylerin olmasını istiyorum
olabildiğince normal.

82
00:05:16,946 --> 00:05:18,998
Tabii ki biliyorsun.

83
00:05:19,068 --> 00:05:21,433
Çok cesur davrandılar.

84
00:05:22,478 --> 00:05:23,868
Lütfen ağlama.

85
00:05:23,939 --> 00:05:25,330
Ağlamıyorum.
Ağlayamıyorum.

86
00:05:25,400 --> 00:05:28,009
Ben çok susuzum
kafein eksikliğinden.

87
00:05:29,506 --> 00:05:31,383
Gidip biraz kahve içelim.

88
00:05:31,454 --> 00:05:33,540
Evet. Bu harika olurdu.

89
00:05:33,611 --> 00:05:35,245
Sonra görüşürüz.
köfte!

90
00:05:35,316 --> 00:05:36,323
Güle güle millet!

91
00:05:36,394 --> 00:05:37,367
Güle güle.

92
00:05:44,905 --> 00:05:47,757
<i>Birinci ders.</i>

93
00:05:47,828 --> 00:05:49,636
<i>Her zaman doğruyu söyle.</i>

94
00:05:49,707 --> 00:05:52,246
<i>Dürüst bir adam ol.</i>

95
00:05:52,316 --> 00:05:54,159
<i>Sözlerinizin
bir şeyi temsil ediyorum.</i>

96
00:05:54,229 --> 00:05:58,403
<i>Her zaman kolay değildir
doğruyu söylemek gerekirse</i>

97
00:05:58,474 --> 00:06:00,039
<i>ancak uzun vadede</i>

98
00:06:00,109 --> 00:06:01,534
<i>bulacaksın
tek yol bu</i>

99
00:06:01,605 --> 00:06:04,597
<i>yaşamak
mutlu, huzurlu bir yaşam.</i>

100
00:06:22,967 --> 00:06:25,472
Artık her şey çalışıyor
bu ana takvimin etrafında.

101
00:06:25,542 --> 00:06:27,559
Kırmızı ulusal bayramlar içindir,

102
00:06:27,629 --> 00:06:28,950
yeşil
dini bayramlar içindir,

103
00:06:29,021 --> 00:06:31,073
sarı yarım gün içindir
ve öğretmen konferansları,

104
00:06:31,143 --> 00:06:33,057
ve beyaz
okul toplantıları içindir.

105
00:06:33,126 --> 00:06:35,213
Her öğretmenden sonra
katılım alır,

106
00:06:35,284 --> 00:06:37,893
sana listelerini gönderecekler
yani kimin olmadığını biliyorsun

107
00:06:37,962 --> 00:06:41,545
ve onu buraya kaydediyorsun.

108
00:06:42,903 --> 00:06:44,711
her zaman beklemeyi severim
birazdan,

109
00:06:44,782 --> 00:06:47,982
çocukların geç kalmaları durumunda.

110
00:06:49,479 --> 00:06:51,913
Ne demek istediğimi anlıyor musun?

111
00:06:53,028 --> 00:06:54,766
Bu Michael Spehn.

112
00:06:54,837 --> 00:06:56,819
Cathy hâlâ
hastanede.

113
00:06:56,890 --> 00:06:58,107
O?

114
00:06:58,176 --> 00:07:00,263
O öyleydi
Matt'in cenazesinde.

115
00:07:00,334 --> 00:07:02,350
onlar
eski okul arkadaşları.

116
00:07:02,421 --> 00:07:04,438
O zamanlar iyiydi.

117
00:07:04,509 --> 00:07:06,839
Peki o içeri girdi
geçen hafta hastanede

118
00:07:06,909 --> 00:07:07,883
baş ağrısıyla.

119
00:07:07,953 --> 00:07:09,274
Baş ağrısı mı?

120
00:07:09,345 --> 00:07:12,267
Evet! eminim
yakında çıkacak.

121
00:07:13,937 --> 00:07:16,198
Yani o
genç ve sağlıklı.

122
00:07:16,268 --> 00:07:18,251
Ne olabilir?

123
00:07:20,722 --> 00:07:23,225
Ben çok üzgünüm.
Bu...

124
00:07:23,296 --> 00:07:24,479
Sorun değil.

125
00:07:24,549 --> 00:07:26,184
Haklısın.
İyi olacağına eminim.

126
00:07:37,283 --> 00:07:39,056
Kimse aç değil mi?

127
00:07:40,588 --> 00:07:42,117
Babamı özledim.

128
00:07:42,188 --> 00:07:44,205
Ben de.

129
00:07:47,129 --> 00:07:48,345
Ben de.

130
00:07:50,678 --> 00:07:54,155
Ne yapacağını düşündüğümü biliyorsun
Bu akşam yemeği çok daha mı lezzetli?

131
00:07:54,226 --> 00:07:55,721
Birkaç dev marshmallow.

132
00:07:55,792 --> 00:07:57,182
Neden yapmıyorsunuz?
burada kal

133
00:07:57,253 --> 00:07:58,435
ve aşağı ineceğim
bodruma

134
00:07:58,506 --> 00:07:59,478
ve elimizde olup olmadığına bakalım.

135
00:07:59,549 --> 00:08:00,662
Asansöre bineceğim.

136
00:08:00,733 --> 00:08:02,679
Çetin!

137
00:08:02,750 --> 00:08:05,289
Mm-mm-mm-mm...

138
00:08:06,543 --> 00:08:09,395
Hayır, hepimiz bitti
şekerleme,

139
00:08:09,465 --> 00:08:11,169
ama küçük çocuklar için
akşam yemeğini yiyenler,

140
00:08:11,239 --> 00:08:14,196
dondurma olacak.

141
00:08:16,598 --> 00:08:17,745
Merhaba?

142
00:08:17,815 --> 00:08:18,823
<i>Meşgul müsün?</i>

143
00:08:18,894 --> 00:08:20,493
Merhaba Colleen.

144
00:08:20,564 --> 00:08:22,929
Hayır, hayır, biz sadece...
yemeğin ortasındayız.

145
00:08:22,999 --> 00:08:25,329
<i>Duydun mu
ne oldu?</i>

146
00:08:25,400 --> 00:08:26,686
Neyi duydum mu?

147
00:08:26,757 --> 00:08:27,869
<i>Ben Cathy Spehn.</i>

148
00:08:27,939 --> 00:08:29,156
Siz yemeğinizi yiyin, tamam mı?

149
00:08:29,227 --> 00:08:30,562
hemen döneceğim
dondurma için.

150
00:08:34,584 --> 00:08:36,045
Ne oldu?

151
00:08:36,116 --> 00:08:38,203
<i>O... gitti.</i>

152
00:08:41,752 --> 00:08:43,526
<i>Matt'in eski ve sevgili arkadaşı</i>

153
00:08:43,595 --> 00:08:45,195
<i>Cathy Spehn,</i>

154
00:08:45,266 --> 00:08:48,013
<i>üç haftadan kısa bir süre sonra
prognozdan bu yana,</i>

155
00:08:48,084 --> 00:08:50,936
<i>geride kalmıştı
üç annesiz çocuk.</i>

156
00:08:55,495 --> 00:08:57,651
İyi misin oğlum?

157
00:08:57,721 --> 00:09:00,713
Hayır baba.
Ben iyi değilim.

158
00:09:02,697 --> 00:09:04,922
Sen olacaksın.

159
00:09:06,698 --> 00:09:09,167
sadece öyle hissediyorum
Burada bir şeyi unutuyorum

160
00:09:09,238 --> 00:09:11,533
bir şey var
yapıyor olmalıyım.

161
00:09:11,604 --> 00:09:13,168
Hepsi bitti.

162
00:09:13,239 --> 00:09:15,672
Hiçbir şey yok
endişelenmek.

163
00:09:15,743 --> 00:09:17,934
Biz sadece...

164
00:09:18,005 --> 00:09:19,953
Almalıyız
ayakkabılarını giy

165
00:09:20,022 --> 00:09:23,431
ve seni ve çocukları alacağım
kiliseye, tamam mı?

166
00:09:26,042 --> 00:09:28,441
Ben aşağıda olacağım.

167
00:09:30,077 --> 00:09:32,478
<i>İlk başta ağlayamadım.</i>

168
00:09:32,547 --> 00:09:34,460
<i>Uyuşmuştum...</i>

169
00:09:34,531 --> 00:09:36,896
<i>Yorgun, boş.</i>

170
00:09:38,532 --> 00:09:41,383
<i>Hayat her şeydi
bunu hep ummuştum.</i>

171
00:09:42,220 --> 00:09:44,933
<i>Gravür
alyanslarımızın üzerinde şunu okuyun:</i>

172
00:09:45,004 --> 00:09:47,751
<i>"Yaşa, sev, kahkaha at."</i>

173
00:09:49,073 --> 00:09:50,847
<i>Ve o da Cathy'ydi.</i>

174
00:09:52,727 --> 00:09:54,988
<i>Nasıl devam edebilirim
onsuz mu?</i>

175
00:10:09,497 --> 00:10:11,332
<i>Haberler
acı çeken başka bir ailenin</i>

176
00:10:11,375 --> 00:10:12,836
<i>bize çok yakın</i>

177
00:10:12,907 --> 00:10:14,749
<i>beni geri gönderdi
karanlığa doğru.</i>

178
00:10:16,525 --> 00:10:18,576
<i>Düşünmeye devam ettim
Michael Spehn'in</i>

179
00:10:18,647 --> 00:10:20,803
<i>ve ne kadar şok oldum
hissediyor olmalı.</i>

180
00:10:22,543 --> 00:10:25,882
<i>En azından bende vardı
hazırlanmak için biraz zamanım vardı.</i>

181
00:10:27,345 --> 00:10:29,153
<i>Kendimi mecbur hissettim
cenazeye katılmak için</i>

182
00:10:29,224 --> 00:10:31,727
<i>ulaşmak için.</i>

183
00:10:31,798 --> 00:10:35,172
<i>Sanki kader gibiydi
bizi birbirimize çekiyordu.</i>

184
00:10:39,679 --> 00:10:41,766
Yapmıyorsun
burada olmalıyım.

185
00:10:44,968 --> 00:10:46,845
İnsanlar
anlayacaktır.

186
00:10:50,638 --> 00:10:52,760
Günaydın Michael.

187
00:10:52,830 --> 00:10:54,082
Nasıl dayanıyorsun?

188
00:10:54,152 --> 00:10:56,413
Evet. Ben iyiyim.

189
00:10:56,483 --> 00:10:57,805
hepimiz
senin için dua ediyorum.

190
00:10:57,875 --> 00:11:00,240
Bu tam olarak nasıl çalışıyor?

191
00:11:00,310 --> 00:11:01,493
Ne demek istiyorsun?

192
00:11:01,562 --> 00:11:04,484
Gerçekten çok dua ettim
Cathy'nin iyileşmesi için.

193
00:11:04,555 --> 00:11:06,572
Peki ne oldu?

194
00:11:07,791 --> 00:11:09,077
Yani yapmadım
yeterince dua ettin mi?

195
00:11:09,147 --> 00:11:10,399
Bu mu?

196
00:11:10,469 --> 00:11:13,148
Belki yapsaydım
daha iyi bir iş,

197
00:11:13,218 --> 00:11:14,296
Yapabilirdim
tanrının fikrini değiştirdi

198
00:11:14,366 --> 00:11:15,514
ve Cathy
ölmezdi

199
00:11:15,584 --> 00:11:16,626
ameliyat edilemez bir durumdan
beyin tümörü?

200
00:11:16,697 --> 00:11:18,505
Bu mu?

201
00:11:18,576 --> 00:11:22,089
Michael, kızgın olduğunu biliyorum.
ve seni suçlamıyorum

202
00:11:22,160 --> 00:11:26,890
ama insan mantığını atayamazsınız
ilahi meselelere.

203
00:11:26,961 --> 00:11:28,699
"İlahi meseleler" mi?

204
00:11:28,770 --> 00:11:30,822
biliyor musun
Cathy'nin bana söylediği şey

205
00:11:30,893 --> 00:11:32,074
ölmeden önceki gün mü?

206
00:11:33,606 --> 00:11:35,901
"Neden yapayım ki
bebekler verildi

207
00:11:35,972 --> 00:11:38,407
eğer etrafta olmasaydım
onlarla ilgilenmek için mi?

208
00:11:42,930 --> 00:11:44,947
Üzgünüm.

209
00:11:45,992 --> 00:11:48,148
Sağ. Teşekkür ederim.

210
00:11:52,219 --> 00:11:54,376
Benimle konuştu
Matt'in cenazesinde.

211
00:11:56,951 --> 00:11:58,863
Ve o davet etti
bitti.

212
00:12:01,613 --> 00:12:03,874
Yapabilirdik
arkadaş olduk.

213
00:12:07,006 --> 00:12:08,918
Gina kell mi?

214
00:12:11,216 --> 00:12:13,163
Evet?

215
00:12:13,234 --> 00:12:14,485
Sen Gina kell misin?

216
00:12:14,556 --> 00:12:17,060
Evet.

217
00:12:21,132 --> 00:12:23,184
Sen Michael Spehn'sin.

218
00:12:26,246 --> 00:12:27,463
çok üzgünüm

219
00:12:27,534 --> 00:12:29,063
kaybın için.

220
00:12:29,133 --> 00:12:31,081
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

221
00:12:34,005 --> 00:12:36,160
konuşabilir miyiz?
servisten sonra mı?

222
00:12:36,231 --> 00:12:38,596
Bir anlığına mı?

223
00:12:38,667 --> 00:12:41,345
Elbette.

224
00:12:41,415 --> 00:12:43,398
Teşekkür ederim.

225
00:12:55,263 --> 00:12:58,497
Yani daha uzaktasın
bu süreçte yanınızdayız.

226
00:12:58,568 --> 00:13:00,515
hakkında soru sorabilir miyim
çocukların mı?

227
00:13:00,586 --> 00:13:02,568
Nasıllar?

228
00:13:02,638 --> 00:13:04,411
Bana yalan söyleyebilirsin.

229
00:13:05,979 --> 00:13:08,726
Acı çekiyorlar.

230
00:13:08,796 --> 00:13:11,092
Sadece özlüyorlar
babaları ama...

231
00:13:11,162 --> 00:13:13,735
Gerçekten iyiler.

232
00:13:15,268 --> 00:13:20,276
Cathy konuşmuştu
Matt hakkında.

233
00:13:20,347 --> 00:13:22,155
mecburum
sana bir şey söyleyeyim.

234
00:13:22,226 --> 00:13:23,547
Şey...

235
00:13:23,618 --> 00:13:26,330
Cathy'nin ölümünden bir gün önce,
o...

236
00:13:26,401 --> 00:13:30,158
Dedi ki:
"Michael, Gina kell'i ara."

237
00:13:30,228 --> 00:13:31,514
Ne?

238
00:13:31,585 --> 00:13:32,975
Çok zayıftı,

239
00:13:33,046 --> 00:13:36,002
ama o kararlıydı
bu konuda.

240
00:13:36,873 --> 00:13:39,899
Oğlanlarına öğretmemi istedi
basketbol nasıl oynanır.

241
00:13:39,970 --> 00:13:42,161
ben koç
Stoney Creek'in yükseklerinde.

242
00:13:44,215 --> 00:13:46,301
Bu inanılmaz.

243
00:13:48,111 --> 00:13:50,267
İşte böyle bir kadın
öyleydi.

244
00:13:52,460 --> 00:13:56,182
Bu harika bir şey
onun oradaki resmi.

245
00:13:56,253 --> 00:13:57,538
Aldın mı?

246
00:13:57,609 --> 00:13:59,278
Evet. Evet, yaptım.

247
00:13:59,349 --> 00:14:01,539
Burası kefal gölü.

248
00:14:01,610 --> 00:14:05,401
Cathy'nin ailesi
orada bir kulüben var.

249
00:14:05,472 --> 00:14:08,220
Şuradan:
birkaç yaz önce.

250
00:14:08,290 --> 00:14:10,307
Burası onun en sevdiği yerdi.

251
00:14:13,101 --> 00:14:16,370
öyle olmadığını biliyorum
şu an öyle hissediyorum ama...

252
00:14:16,441 --> 00:14:19,188
Daha da kolaylaşıyor.

253
00:14:23,607 --> 00:14:26,599
Biliyor musun, onunla oturdum.
o öldükten sonra,

254
00:14:26,670 --> 00:14:29,521
ve...

255
00:14:29,591 --> 00:14:31,052
bilmiyorum

256
00:14:31,123 --> 00:14:34,253
Ben-ben sadece onunla konuşmak istedim
ve-ve elveda deyin.

257
00:14:34,323 --> 00:14:36,514
Ben de aynı şeyi yaptım.

258
00:14:37,803 --> 00:14:40,516
Ama o... o, ah,
o orada değildi.

259
00:14:40,586 --> 00:14:42,464
Bilirsin?

260
00:14:46,048 --> 00:14:49,317
Sen gerçekten kutsanmışsın
bir sürü arkadaşın olması.

261
00:14:50,536 --> 00:14:53,249
Bazıları,
Bütün hayatım boyunca biliyordum.

262
00:14:55,825 --> 00:14:58,016
Seninle yeni tanıştığımızı biliyorum.

263
00:14:58,086 --> 00:15:00,416
ama sanki tek senmişsin gibi hissediyorum
burada tanıdığım kişi.

264
00:15:01,879 --> 00:15:03,756
Tek kişi
bu beni gerçekten tanıyor.

265
00:15:06,018 --> 00:15:08,662
Michael mı?
Gitmeye hazır mısın?

266
00:15:08,732 --> 00:15:10,749
Ah. Ah...

267
00:15:10,820 --> 00:15:12,037
Teşekkür ederim.

268
00:15:12,107 --> 00:15:15,028
Bilirsin, bunun için teşekkürler...
benimle konuştuğun için.

269
00:15:15,099 --> 00:15:16,281
Elbette.

270
00:15:16,352 --> 00:15:18,195
- İzin verir misin?
- Elbette.

271
00:15:24,423 --> 00:15:25,918
Sorun değil.

272
00:15:36,783 --> 00:15:39,287
<i>Güneş ışığı,
ama yarın daha serin, 70'lerin altları.</i>

273
00:15:39,358 --> 00:15:40,540
<i>Çarşamba da güneşli,</i>

274
00:15:40,610 --> 00:15:42,314
<i>ama ısınmaya başlıyoruz
70'lerin ortalarına kadar.</i>

275
00:15:42,385 --> 00:15:45,341
<i>Ve perşembe/cuma gününe kadar
normal sıcaklıklara dönün.</i>

276
00:15:45,412 --> 00:15:47,254
<i>Sonraki güncelleme
saatin başında.</i>

277
00:15:47,325 --> 00:15:48,438
Sabah.

278
00:15:48,509 --> 00:15:50,455
Günaydın Michael.

279
00:15:58,424 --> 00:16:01,171
Oh, bardakları başka bir yere taşıdım
böylece lavaboya daha yakın olurlar.

280
00:16:02,739 --> 00:16:04,477
Tamam aşkım.

281
00:16:06,809 --> 00:16:09,069
Charlotte! Jack! Danny!
Hadi gidelim!

282
00:16:09,140 --> 00:16:10,391
Ah, Larry ve baban

283
00:16:10,462 --> 00:16:11,922
onları parka götürdüm
ördekleri beslemek için.

284
00:16:11,993 --> 00:16:14,497
Harcazlar
içeride çok fazla zaman var.

285
00:16:15,542 --> 00:16:17,837
Oh, ve onları alıyorum
bu öğleden sonra saç kesimi için

286
00:16:17,907 --> 00:16:19,506
yani endişelenme
bu konuda.

287
00:16:19,577 --> 00:16:20,654
Tamam aşkım.

288
00:16:20,725 --> 00:16:22,812
Dikkatli olmak!
Zemin ıslak.

289
00:16:23,926 --> 00:16:25,839
- Teşekkürler.
- Hı-hı.

290
00:16:34,016 --> 00:16:35,441
Sonra görüşürüz.

291
00:16:35,512 --> 00:16:36,485
Tamam tatlım.
Sonra görüşürüz.

292
00:16:36,556 --> 00:16:37,598
Hoşçakal.

293
00:16:37,669 --> 00:16:38,572
Hoşçakalın çocuklar.

294
00:16:40,905 --> 00:16:43,340
Sorun değil tatlım.

295
00:16:43,409 --> 00:16:44,661
Merhaba Dave.
İyi misin?

296
00:16:44,732 --> 00:16:46,366
Christina
tüm hafta sonu uzakta.

297
00:16:46,436 --> 00:16:47,792
Ziyaret ediyor
annesi.

298
00:16:47,863 --> 00:16:49,080
sadece dayanmam lazım
öğle yemeğinden sonraya kadar,

299
00:16:49,151 --> 00:16:51,306
ve o evde olacak.
Ne kabus.

300
00:16:51,377 --> 00:16:52,906
- Harika gidiyorsun.
- Teşekkürler.

301
00:16:52,977 --> 00:16:54,821
Üzgünüm dostum.
Söylememem gerekirdi...

302
00:16:54,891 --> 00:16:56,108
Hayır. Hey, hayır.
Sorun değil.

303
00:16:56,178 --> 00:16:58,056
Sorun değil.

304
00:16:59,101 --> 00:17:00,769
Merhaba Bayan Kell.

305
00:17:00,840 --> 00:17:02,057
nasılsın
Bay Spehn?

306
00:17:02,128 --> 00:17:04,702
Merhaba.

307
00:17:06,094 --> 00:17:08,006
Dostum, bu bakıştan nefret ediyorum.

308
00:17:08,077 --> 00:17:09,572
İnsanlar sadece
yardım etmek istiyorum.

309
00:17:09,643 --> 00:17:11,416
Sorun da bu.
Çok fazla yardım var.

310
00:17:11,486 --> 00:17:12,703
Yani kayınvalidemin
temelde...

311
00:17:12,774 --> 00:17:13,921
O...
Evimi ele geçirdi.

312
00:17:13,992 --> 00:17:15,139
Çamaşırlarımı yıkıyor.

313
00:17:15,209 --> 00:17:17,574
İç çamaşırımı katlıyor!

314
00:17:17,645 --> 00:17:19,697
Peki, söylemelisin
insanlar neye ihtiyacınız var.

315
00:17:19,767 --> 00:17:21,540
"Seni seviyorum" deyin
ve seni takdir ediyorum

316
00:17:21,611 --> 00:17:22,724
"ama ben yetişkin bir adamım.

317
00:17:22,794 --> 00:17:24,046
katlanabilirim
kendi iç çamaşırım."

318
00:17:24,116 --> 00:17:26,550
Çok kolaymış gibi konuşuyorsun.

319
00:17:26,621 --> 00:17:28,742
Hakkında hiçbir şey yok
bu kolaydır.

320
00:17:29,648 --> 00:17:31,630
Aslında birisi
bunu ofise bıraktım

321
00:17:31,700 --> 00:17:32,847
bugün benim için...

322
00:17:32,918 --> 00:17:34,100
"nasıl yükseltilir
sağlıklı bir kız

323
00:17:34,171 --> 00:17:36,571
babasız."

324
00:17:36,641 --> 00:17:38,553
Ah, bilmiyorsun
bir kızın var.

325
00:17:38,624 --> 00:17:39,562
- Kesinlikle.
- Ah!

326
00:17:39,633 --> 00:17:40,989
Merhaba Michael.

327
00:17:41,060 --> 00:17:42,589
Papaz Karl, merhaba.

328
00:17:42,660 --> 00:17:43,842
az önce düşürdüm
çocuklarım izinli.

329
00:17:43,913 --> 00:17:44,851
Nasılsın?

330
00:17:44,922 --> 00:17:46,869
Evet. Ben iyiyim.

331
00:17:46,940 --> 00:17:48,922
İşte buradayım.
eğer konuşmaya ihtiyacın varsa.

332
00:17:48,992 --> 00:17:51,252
Teşekkür ederim. Biliyorsun ben değilim
tam bir kilise adamı yani.

333
00:17:51,323 --> 00:17:53,097
Teşekkürler.

334
00:17:59,082 --> 00:18:00,681
Ne olduğunu merak ediyorum
tatlı için.

335
00:18:00,751 --> 00:18:02,629
Meyve suyu aldım.

336
00:18:02,700 --> 00:18:04,578
Mm-mm.

337
00:18:04,648 --> 00:18:06,317
Susamadım.

338
00:18:07,501 --> 00:18:09,553
Siz yiyebildiğinizi yiyin,

339
00:18:09,624 --> 00:18:11,989
o zaman yapabilirsin
oynamak için dışarı çık, tamam mı?

340
00:18:14,077 --> 00:18:16,128
Al bakalım canım.

341
00:18:16,199 --> 00:18:17,903
Ah, Jill. Sen...
Bunu yapmak zorunda değildin.

342
00:18:17,974 --> 00:18:19,329
Hayır, hayır, hayır.
Sorun değil.

343
00:18:19,400 --> 00:18:20,721
Michael, sanırım
zamanı geldi

344
00:18:20,792 --> 00:18:22,322
hakkında konuşmak için--

345
00:18:22,392 --> 00:18:24,409
Ne? Bu yine mi?

346
00:18:24,558 --> 00:18:25,844
Sen...

347
00:18:25,915 --> 00:18:26,958
...plan yapın.

348
00:18:27,029 --> 00:18:28,280
Evet, bunu söyleyip duruyorsun.

349
00:18:28,351 --> 00:18:30,437
Sadece onu dinle
bir dakika Michael.

350
00:18:32,247 --> 00:18:34,438
Bir çift oldu
aylardır artık

351
00:18:34,509 --> 00:18:35,656
ve insanlar olarak

352
00:18:35,726 --> 00:18:37,639
seni kim seviyor
bu dünyadaki çoğu şey,

353
00:18:37,709 --> 00:18:39,483
hakkında konuşmalıyız
sırada ne var?

354
00:18:39,554 --> 00:18:41,292
Sırada tatlı var.

355
00:18:41,363 --> 00:18:44,597
Sırada çocukları yatırmak var.

356
00:18:44,668 --> 00:18:45,780
Ve bilmek istiyorsun

357
00:18:45,851 --> 00:18:47,903
ne yapacağım
önümüzdeki beş yıl için?

358
00:18:47,974 --> 00:18:49,850
üzgünüm
ama bilmiyorum.

359
00:18:49,921 --> 00:18:51,973
düşündün mü
önerimiz hakkında?

360
00:18:52,043 --> 00:18:53,782
Chicago'ya taşınmak

361
00:18:53,853 --> 00:18:55,188
ve bir ev satın almak
kız kardeşimle

362
00:18:55,210 --> 00:18:56,496
çocuklarımızı yetiştirmek için mi?

363
00:18:56,566 --> 00:18:57,992
Bu yapar
çok mantıklı!

364
00:18:58,063 --> 00:18:59,314
Hayır.

365
00:18:59,385 --> 00:19:02,758
Kız kardeşimi seviyorum
ama hayır.

366
00:19:02,829 --> 00:19:04,950
bilmiyorum
bundan sonra ne yapacağım

367
00:19:05,021 --> 00:19:07,804
ama ne olduğunu biliyorum
Ben bunu yapmayacağım...

368
00:19:07,874 --> 00:19:09,996
değişmeyeceğim
bu çocuklar için başka bir şey.

369
00:19:10,065 --> 00:19:11,979
onları almıyorum
evlerinden dışarı!

370
00:19:12,049 --> 00:19:13,091
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

371
00:19:13,162 --> 00:19:15,040
Bunu çözeceğiz.

372
00:19:15,111 --> 00:19:16,919
uğrayacağım
sabah

373
00:19:16,989 --> 00:19:18,346
ve onları al
okula gitmek,

374
00:19:18,415 --> 00:19:19,528
ve sonra onları al,

375
00:19:19,599 --> 00:19:20,990
ve eğer istersen,

376
00:19:21,060 --> 00:19:22,102
Larry ve ben
içeri girebilir

377
00:19:22,173 --> 00:19:23,112
bir süreliğine
seninle.

378
00:19:23,183 --> 00:19:24,260
Kesinlikle yapabiliriz!

379
00:19:24,331 --> 00:19:25,373
Hayır.

380
00:19:25,443 --> 00:19:27,357
Teşekkür ederim.

381
00:19:27,427 --> 00:19:29,723
Teşekkür ederim ama hayır.

382
00:19:29,792 --> 00:19:32,436
Biz sadece yapmaya çalışıyoruz
yeni rollerimize uyum sağlamak.

383
00:19:32,507 --> 00:19:35,184
Yeni rollerimiz yok.

384
00:19:35,255 --> 00:19:37,272
Hepimizin aynı rolleri var...

385
00:19:37,860 --> 00:19:40,295
Sadece birimiz eksik.

386
00:19:40,366 --> 00:19:42,000
Affedersin.

387
00:19:44,714 --> 00:19:45,896
Hey!

388
00:19:45,967 --> 00:19:47,497
sana verebilir miyim
bir el?

389
00:19:47,567 --> 00:19:49,236
bakamıyorum
artık bu soğutucuda.

390
00:19:49,307 --> 00:19:50,600
Bu şey ölüm bayrağına benziyor.

391
00:19:50,629 --> 00:19:52,680
Peki, ben...
birini ara

392
00:19:52,751 --> 00:19:54,003
gelip seçmeye
Bütün bunlar tamam mı?

393
00:19:54,039 --> 00:19:55,464
Teşekkürler.

394
00:19:55,534 --> 00:19:56,577
Bak, minnettarım
tüm yardım,

395
00:19:56,648 --> 00:19:58,073
ama işler öyle
burada kontrol altında.

396
00:19:58,144 --> 00:20:00,231
Emin misin?
Seni yemek pişirirken gördüm.

397
00:20:00,302 --> 00:20:02,178
Öğreneceğim.

398
00:20:06,703 --> 00:20:08,407
Evet.

399
00:20:08,477 --> 00:20:10,320
Tamam, hadi yapalım.

400
00:20:11,573 --> 00:20:13,243
Babacığım?

401
00:20:13,313 --> 00:20:14,703
Neler oluyor?

402
00:20:14,774 --> 00:20:15,852
Okuyun.

403
00:20:15,922 --> 00:20:17,279
Tamam...

404
00:20:18,462 --> 00:20:20,862
"Ben, baba spehn,

405
00:20:20,933 --> 00:20:23,854
"Asla ama asla...

406
00:20:23,925 --> 00:20:24,898
"Sonsuza kadar,

407
00:20:24,969 --> 00:20:26,846
"yeniden evlen

408
00:20:26,917 --> 00:20:28,725
"sevgilim olmadıkça
üç çocuk,

409
00:20:28,796 --> 00:20:31,056
"Charlotte, Jack
ve Danny de aynı fikirde.

410
00:20:31,126 --> 00:20:33,596
"Eğer sen, baba spehn,
onayımız olmadan evlenmek,

411
00:20:33,666 --> 00:20:35,440
"Bizimle yüzleşmek zorunda kalacaksın

412
00:20:35,511 --> 00:20:38,223
"ağlıyor, kızıyor, bağırıyor...

413
00:20:38,294 --> 00:20:39,406
<i>Ve daha fazlası"?</i>

414
00:20:40,972 --> 00:20:43,266
Peki! Yani, teşekkür ederim
sonuçlarına katlandığın için.

415
00:20:44,104 --> 00:20:45,425
Sizi ne yaptı beyler?
bunu yazmaya karar verdin mi?

416
00:20:45,496 --> 00:20:46,608
Jaclyn'in ebeveynleri
boşandım

417
00:20:46,678 --> 00:20:48,834
ve babası
Bayan Binkow ile evlendi.

418
00:20:48,905 --> 00:20:50,609
Bayan
75 kediyle kim yaşıyor?

419
00:20:50,680 --> 00:20:51,617
Aslında dört.

420
00:20:51,688 --> 00:20:53,218
Gerçekten mi?

421
00:20:54,611 --> 00:20:57,254
Bunu imzalayacağım ama...

422
00:20:57,325 --> 00:21:00,386
Avukatımı tutacağım
önce şuna bir bakın.

423
00:21:05,954 --> 00:21:09,292
İyi? İyi.
Tamam, hadi. Hadi yiyelim.

424
00:21:26,759 --> 00:21:28,880
Ah. unuttum
sırt çantam.

425
00:21:28,951 --> 00:21:30,863
Evet. Anladım.
Anladım.

426
00:21:39,989 --> 00:21:41,240
düşünüyordum
sadece yapabileceğimiz

427
00:21:41,311 --> 00:21:42,666
kurtulmak
tüm bu dağınıklık,

428
00:21:42,737 --> 00:21:44,239
ve bu duvarı hizala
burada banklar var,

429
00:21:44,302 --> 00:21:45,972
böylece insanlar yapabilir
oturup konuşun.

430
00:21:46,043 --> 00:21:47,190
Bence yapmalıyız
Starbucks'ı al

431
00:21:47,259 --> 00:21:49,033
içeri girmek
ve bir şube aç.

432
00:21:49,104 --> 00:21:50,007
İnsanlar kahve içebilir,

433
00:21:50,078 --> 00:21:51,712
dergilere göz atın.

434
00:21:51,783 --> 00:21:52,825
Kilisede Starbucks mı?

435
00:21:52,896 --> 00:21:54,043
Sen var
daha iyi bir plan mı?

436
00:21:54,114 --> 00:21:55,261
Peki, herhangi bir şey
daha iyi bir plandır.

437
00:21:55,331 --> 00:21:57,070
Yani kundakçılık
daha iyi bir plandır.

438
00:21:57,141 --> 00:21:58,775
Şu halıya bakın!
Bu iğrenç.

439
00:21:58,845 --> 00:22:01,001
Sanırım buradan başlıyoruz
ve bundan kurtulun.

440
00:22:01,072 --> 00:22:02,567
- Ah...
- Hey!

441
00:22:02,637 --> 00:22:03,680
Neler oluyor?

442
00:22:03,751 --> 00:22:05,733
Ah... ah! Merhaba. MERHABA.

443
00:22:05,804 --> 00:22:07,891
Biz sadece, aslında
atriyumun yeniden yapılması.

444
00:22:07,961 --> 00:22:09,630
Sonunda elimizde
şimdi bir bütçe

445
00:22:09,701 --> 00:22:11,230
ve bir komite,

446
00:22:11,301 --> 00:22:12,413
yani biz sadece
bir plana ihtiyacım var.

447
00:22:12,484 --> 00:22:14,049
Bunu yapmak istiyorum
bir kahve salonu.

448
00:22:14,119 --> 00:22:15,649
Gina burada
ateşe vermek istiyor.

449
00:22:16,763 --> 00:22:18,015
Hanımlar.
Merhaba Michael.

450
00:22:18,085 --> 00:22:19,963
Papaz.

451
00:22:20,034 --> 00:22:21,285
öyle olduğunu duydum
kursa gitmek

452
00:22:21,356 --> 00:22:23,094
üniversitede,
tasarımda mı?

453
00:22:23,165 --> 00:22:25,390
Evet, demek istediğim

454
00:22:25,461 --> 00:22:26,887
bu sadece bir şey
İnternet üzerinden alabilirim.

455
00:22:26,958 --> 00:22:28,870
Her zaman bir nevi vardı
bir ilgi yani...

456
00:22:28,941 --> 00:22:30,366
Bu harika.

457
00:22:30,436 --> 00:22:31,688
yapmalıyım
muhtemelen git.

458
00:22:31,758 --> 00:22:33,010
demek istediğim sen nerelisin
Chicago ama değil mi?

459
00:22:33,080 --> 00:22:34,297
Evet. Batı Yakası.

460
00:22:34,368 --> 00:22:36,315
Ben güneyli biriyim.
Cubbies hayatım boyunca hayran kaldı.

461
00:22:36,386 --> 00:22:38,333
Ben iyiyim.

462
00:22:38,403 --> 00:22:39,760
Teşekkür ederim.

463
00:22:44,110 --> 00:22:45,326
Zavallı Michael.

464
00:22:45,397 --> 00:22:48,074
Yapmalısın
onu ara.

465
00:22:48,145 --> 00:22:49,432
Peki ne diyeceksiniz?

466
00:22:49,502 --> 00:22:51,971
Bilmiyorum.
Onu kahve içmeye mi götüreceksin?

467
00:22:52,042 --> 00:22:53,329
iyi olur
birisiyle konuş

468
00:22:53,399 --> 00:22:54,755
kim geçiyor
seninle aynı şeyler.

469
00:22:54,825 --> 00:22:56,773
Bu yüzden katıldım
ağırlık gözlemcileri

470
00:22:56,844 --> 00:22:58,199
Eğlenceli.

471
00:22:58,270 --> 00:23:00,321
Bu olmayacak.

472
00:23:02,062 --> 00:23:03,070
Ah! Ah, ah, ah, ah!

473
00:23:03,141 --> 00:23:04,392
Yapamazsın
ekmeği kızart.

474
00:23:04,463 --> 00:23:05,540
Öğle yemeğine kadar iğrenç olacak.

475
00:23:05,611 --> 00:23:06,862
Bu arada, sen
bir kahverengi çorap

476
00:23:06,933 --> 00:23:07,906
ve bir siyah çorap.

477
00:23:07,977 --> 00:23:08,950
Evet.

478
00:23:09,020 --> 00:23:11,177
Biliyorum. Yeni stil.

479
00:23:11,248 --> 00:23:13,229
Annem yumuşak ekmeği satın alıyor
ve o kesiyor

480
00:23:13,300 --> 00:23:14,691
dışarısı.

481
00:23:14,762 --> 00:23:16,430
Kabuğu kastediyor.
Sorun değil. Tadı aynı olacak.

482
00:23:16,501 --> 00:23:17,474
Hayır, olmayacak!

483
00:23:17,545 --> 00:23:18,754
Evet, olacak!
Bebek olma!

484
00:23:18,797 --> 00:23:19,387
Hayır, olmayacak!

485
00:23:19,458 --> 00:23:20,709
Tamam, bağırmak yok!

486
00:23:20,780 --> 00:23:22,067
Jack, hadi.
Giyinmelisin.

487
00:23:22,137 --> 00:23:23,430
Ayrılmalıyız
birkaç dakika içinde.

488
00:23:23,459 --> 00:23:24,920
Okula gitmek istemiyorum.

489
00:23:24,989 --> 00:23:26,415
Tamam, bak. yapmıyorum
Bugün bunun için zamanınız var arkadaşlar.

490
00:23:26,486 --> 00:23:27,807
Bir saat sonra toplantım var
ve geç kalamam.

491
00:23:27,878 --> 00:23:29,059
getirmem lazım

492
00:23:29,130 --> 00:23:30,311
okula kurabiye
bugün partimiz için.

493
00:23:30,382 --> 00:23:32,469
Ne? Ah!

494
00:23:32,540 --> 00:23:33,931
Bana söylemeliydin!

495
00:23:34,001 --> 00:23:35,322
Yaptım! Üç kez!

496
00:23:35,393 --> 00:23:36,297
Buzdolabına bak.

497
00:23:39,463 --> 00:23:42,002
Tamam, tamam. Şey...

498
00:23:43,360 --> 00:23:44,959
İşte. İşte başlıyoruz.

499
00:23:45,030 --> 00:23:46,316
Mükemmel.

500
00:23:46,387 --> 00:23:48,543
Tamam, buyurun.
Artık hazırsınız.

501
00:23:48,613 --> 00:23:50,700
Bunlar kraker!

502
00:23:50,770 --> 00:23:52,474
Anne her zaman
pişmiş kurabiyeler

503
00:23:52,545 --> 00:23:54,700
sıra bana geldiğinde
onları getirmek için.

504
00:23:54,771 --> 00:23:55,744
Ben gitmiyorum!

505
00:23:55,815 --> 00:23:56,998
Onu mahvettin!

506
00:23:57,067 --> 00:23:58,354
Bunu bilerek yapmadı!

507
00:23:58,425 --> 00:23:59,815
Evet yaptı! Mahvoldu!
Bunu bilerek yaptı!

508
00:23:59,886 --> 00:24:00,754
Yapmadım!

509
00:24:00,825 --> 00:24:02,077
Jack! Git giyin!

510
00:24:02,147 --> 00:24:03,260
Herkes,
Beş dakika sonra ayrılıyoruz.

511
00:24:03,330 --> 00:24:04,442
Annemi istiyorum!

512
00:24:04,513 --> 00:24:05,591
Aptal olma!

513
00:24:05,661 --> 00:24:06,774
O öldü
ve o geri dönmeyecek!

514
00:24:06,844 --> 00:24:08,269
Charlotte, yapma!

515
00:24:08,340 --> 00:24:09,905
Annemi istiyorum!

516
00:24:09,975 --> 00:24:11,610
Annemi istiyorum!

517
00:24:11,680 --> 00:24:13,384
- Sorun değil...
- Baba! Bir şeyler yap!

518
00:24:13,455 --> 00:24:14,776
- Tamam, sadece...
- Annemi istiyorum!

519
00:24:14,847 --> 00:24:16,515
Danny! Geri gelmek!

520
00:24:16,586 --> 00:24:17,629
Charlotte!

521
00:24:17,700 --> 00:24:20,517
Annemi istiyorum!

522
00:24:20,587 --> 00:24:23,126
- Şşşt! Bana bak.
- HAYIR! Annemi istiyorum!

523
00:24:23,197 --> 00:24:24,552
Biliyorum, biliyorum.

524
00:24:24,623 --> 00:24:25,666
Ne istiyorsun? Hey.

525
00:24:25,737 --> 00:24:26,779
- Ne yapıyorsun...
- Ben istiyorum...

526
00:24:26,849 --> 00:24:28,936
- Şşşt. Şşş. Biliyorum.
- ...anne!

527
00:24:29,007 --> 00:24:30,676
- Biliyorum. Şşşt, şşt.
- Annemi istiyorum.

528
00:24:30,746 --> 00:24:33,146
Annemi istiyorum.
Annemi istiyorum.

529
00:24:33,216 --> 00:24:35,685
Sorun değil.
Sorun değil. Sorun değil.

530
00:24:35,756 --> 00:24:36,973
Annemi istiyorum.

531
00:24:37,044 --> 00:24:38,017
Sorun değil.
sorun değil.

532
00:24:38,088 --> 00:24:39,199
Merhaba Michael!

533
00:24:39,270 --> 00:24:40,800
Danny bunu yapmıyor
öğle yemeği ye.

534
00:24:40,871 --> 00:24:41,983
Ah, endişelenmeye gerek yok!

535
00:24:42,054 --> 00:24:43,444
Her zaman ekstramız var
unutkan çocuklar için.

536
00:24:43,515 --> 00:24:45,253
Unutmadım.
Sadece yanlış yaptım.

537
00:24:45,324 --> 00:24:47,410
Geciktim. Üzgünüm.

538
00:25:22,212 --> 00:25:23,707
Başarısız oldum.

539
00:25:23,778 --> 00:25:25,482
Nasıl yani?

540
00:25:27,257 --> 00:25:29,865
Cathy, çok çabuk hastalandı.

541
00:25:30,876 --> 00:25:35,258
Kanser onu çaldı
benden uzakta ve ben sadece...

542
00:25:35,329 --> 00:25:36,789
Bunu durduramadım.

543
00:25:38,112 --> 00:25:39,712
Onlar sadece
çok daha iyi durumda

544
00:25:39,782 --> 00:25:41,068
eğer o burada olsaydı
ve ben...

545
00:25:41,139 --> 00:25:43,782
Merhaba. O olurdu
tamamen aynı şeyi söylüyor

546
00:25:43,852 --> 00:25:45,660
eğer burada oturuyor olsaydı
ve sen gitmiştin.

547
00:25:46,845 --> 00:25:48,653
Bir keresinde bir video görmüştüm

548
00:25:48,724 --> 00:25:51,053
kıyıya gelen dalgalardan

549
00:25:51,124 --> 00:25:53,663
Tsunami sırasında
Hint okyanusunda.

550
00:25:55,786 --> 00:26:00,343
İnsanlar sadece yapıyordu
sıradan, sıradan bir şey..

551
00:26:02,605 --> 00:26:04,762
Ve bu dev su duvarı
çarparak geldi,

552
00:26:04,832 --> 00:26:06,988
sadece yok ediyorum
yolundaki her şey.

553
00:26:08,659 --> 00:26:11,163
Ve bunu durdurmak mümkün değildi.

554
00:26:11,234 --> 00:26:12,659
Bu...

555
00:26:12,730 --> 00:26:15,199
Ben de böyle hissediyorum.

556
00:26:15,269 --> 00:26:17,356
Michael, oradaydı
yapabileceğin hiçbir şey yok.

557
00:26:17,426 --> 00:26:21,044
Neyi durduramadın
ailenizin başına gelenler

558
00:26:21,115 --> 00:26:24,384
ama kontrol edebilirsin
bundan sonra ne yapacaksın?

559
00:26:24,454 --> 00:26:27,063
Çocuklarınızı toplayabilirsiniz
senin etrafında

560
00:26:27,133 --> 00:26:28,733
ve onları sevebilirsin

561
00:26:28,803 --> 00:26:31,691
ve onlara rehberlik edebilirsin
karanlıktan.

562
00:26:32,874 --> 00:26:34,195
Peki bunu nasıl yapacağım?

563
00:26:34,266 --> 00:26:36,074
Bağlantıda kalın.

564
00:26:36,144 --> 00:26:38,613
Bu gerçekten yaygın
erkekler için

565
00:26:38,684 --> 00:26:41,049
çömelmek
ve yalnız başına git,

566
00:26:41,120 --> 00:26:44,737
özellikle sular yükseldiğinde
keder artmaya başlar.

567
00:26:44,808 --> 00:26:46,894
Ama eğer bağlantıda kalırsan
ailenize

568
00:26:46,964 --> 00:26:48,495
ve bu topluluk,

569
00:26:48,565 --> 00:26:51,208
yapacaksın
Yolunu bul.

570
00:26:54,254 --> 00:26:56,340
Gitmem lazım.

571
00:26:56,411 --> 00:26:58,393
Peki.

572
00:27:19,730 --> 00:27:22,374
Michael mı? Hey!

573
00:27:22,444 --> 00:27:23,766
Gina! Hey!

574
00:27:23,837 --> 00:27:27,558
Hey. Seni görmek güzel.

575
00:27:27,629 --> 00:27:28,950
Evet! Sen de.

576
00:27:29,020 --> 00:27:30,237
Ah, görebiliyorum
kayınvalideni aldın

577
00:27:30,308 --> 00:27:32,533
çamaşır yıkamayı bırakmak için.

578
00:27:32,604 --> 00:27:33,751
Evet! Sonunda gittiler.

579
00:27:33,821 --> 00:27:35,073
Beklemek. Bunu nasıl bildin?

580
00:27:35,144 --> 00:27:36,395
Peki...

581
00:27:36,466 --> 00:27:38,552
Şuna göre:
gömleğinin pembe tonu,

582
00:27:38,623 --> 00:27:41,684
ya yapıyorsun
Daha sonra tedavi için yürüyüşe çıkacağız

583
00:27:41,754 --> 00:27:43,423
ya da beyazları karıştırıyorsun
kırmızılarla.

584
00:27:43,494 --> 00:27:45,232
Ha.

585
00:27:46,312 --> 00:27:48,503
Gerçek şu ki, bunu tercih ederim
bunları yanlış yap

586
00:27:48,573 --> 00:27:49,790
bir grup insandan daha
üzerimde geziniyor.

587
00:27:49,860 --> 00:27:51,112
Aa. Anladım.

588
00:27:51,183 --> 00:27:52,538
Bu komşuyu aldım

589
00:27:52,609 --> 00:27:53,790
ve akşam yemeği getirmek istedi
bizim için bitti.

590
00:27:53,861 --> 00:27:55,774
Hayır dedim
ısrar etti.

591
00:27:55,845 --> 00:27:57,514
Bu yüzden eve koştum
basketbol antrenmanından,

592
00:27:57,584 --> 00:27:59,219
biliyorsun, çocuklarla,

593
00:27:59,289 --> 00:28:01,306
ve bir pizza var
kapımın önünde oturuyor.

594
00:28:01,376 --> 00:28:03,637
Kendi pizzamı sipariş edebilirim.

595
00:28:03,708 --> 00:28:04,889
Bu doğru.

596
00:28:04,960 --> 00:28:07,116
Biliyorum ama neden
Birisi bunu yapar mı?

597
00:28:07,187 --> 00:28:08,160
Bu aşağılayıcı.

598
00:28:08,231 --> 00:28:09,761
Biliyor musun? Sanki...

599
00:28:09,830 --> 00:28:11,326
Sanki yapamayacağımı düşünüyor
hatta kendi aileme bile bakıyorum.

600
00:28:11,397 --> 00:28:12,682
Bunu kastettiğini sanmıyorum.

601
00:28:12,753 --> 00:28:14,214
Bilmiyorum.

602
00:28:14,284 --> 00:28:16,510
Tıpkı hayat gibi
bana eğri toplar atmaya devam ediyor.

603
00:28:16,581 --> 00:28:18,285
Sayı atmaya ihtiyacım yok

604
00:28:18,355 --> 00:28:21,102
sadece düzgün bir adım
takdir edilecektir.

605
00:28:21,173 --> 00:28:23,085
Daha sonra yürüyüşe çıkın.

606
00:28:23,156 --> 00:28:25,103
Özür dilerim, ne?

607
00:28:25,174 --> 00:28:26,878
Sallanmayı bırak
tüm bu ıvır zıvır.

608
00:28:26,949 --> 00:28:29,000
Yoksay
bu eğri toplardan bazıları,

609
00:28:29,070 --> 00:28:30,217
ve sadece yürüyüşe çıkın.

610
00:28:30,288 --> 00:28:32,549
İlk aşamaya ulaşın

611
00:28:32,620 --> 00:28:35,750
ve sadece gör
ne olur?

612
00:28:35,820 --> 00:28:38,986
Kimse metaforumu almıyor
ve onu bana geri fırlatıyor.

613
00:28:40,482 --> 00:28:42,534
Ah... işte başlıyoruz.

614
00:28:42,605 --> 00:28:44,447
Çocuklarınız mı?
bunu listeye koyalım mı?

615
00:28:44,518 --> 00:28:46,431
Öyle olduğunu söylediler
"sağlıklı" türden mi?

616
00:28:46,501 --> 00:28:47,440
Belki.

617
00:28:55,721 --> 00:28:57,112
Sorun değil.
Bu bir çaylak hatasıydı.

618
00:28:57,182 --> 00:28:59,478
sen yenisin
alışveriş listesine.

619
00:29:01,010 --> 00:29:03,166
Renklerinizi ayırın.

620
00:29:05,602 --> 00:29:07,097
Teşekkürler!

621
00:29:31,765 --> 00:29:33,922
"İsterdim
ailelerimizi bir araya getirmek için

622
00:29:33,992 --> 00:29:35,278
"akşam yemeği için
ve konuşmak.

623
00:29:35,349 --> 00:29:37,226
"Birkaç şeyim var
çocuklarınıza vermek için--

624
00:29:37,297 --> 00:29:39,558
"kaynaklar ve benzeri.

625
00:29:39,629 --> 00:29:42,585
"Bana e-posta gönderebilirsin
veya beni istediğin zaman arayabilirsin.

626
00:29:42,656 --> 00:29:44,602
"İyi geceler. Barış.

627
00:29:44,673 --> 00:29:46,168
Gina kell."

628
00:29:55,389 --> 00:29:57,858
"Not için teşekkürler.

629
00:29:57,929 --> 00:29:59,076
"Bu güzel olurdu.

630
00:29:59,146 --> 00:30:01,094
"Eminim çocuklarım bunu çok sevecektir.

631
00:30:01,165 --> 00:30:04,191
Dikkatli ol
beni istediğin zaman arayabilirsin şeyleri.

632
00:30:04,260 --> 00:30:07,565
"Bu günlerde benim "her zaman"ım
sabahın erken saatlerine doğru.

633
00:30:07,636 --> 00:30:09,061
"Konuşmayı çok isterim

634
00:30:09,132 --> 00:30:10,836
"ama bana versen iyi olur
aramak için uygun saatler var.

635
00:30:10,906 --> 00:30:12,958
Teşekkürler Michael."

636
00:30:19,187 --> 00:30:21,865
"Her zaman, her zaman anlamına gelir.

637
00:30:21,935 --> 00:30:23,604
"Eğer öyle olduğunu düşünüyorsan
sabahın üçünde ayakta olan tek kişi,

638
00:30:23,675 --> 00:30:25,030
kendini kandırıyorsun."

639
00:30:27,641 --> 00:30:29,205
"Cuma gecesi nasıl?

640
00:30:29,276 --> 00:30:33,242
Ben yemek yapacağım."

641
00:30:38,253 --> 00:30:40,930
"Bende
sanal bir gıda bankası.

642
00:30:41,001 --> 00:30:43,471
"Herkes devreye girdi
ve bana bir dondurucu aldın.

643
00:30:43,540 --> 00:30:45,731
"Dört güvecim var,
üç lazanya,

644
00:30:45,802 --> 00:30:48,028
"biraz baharatlı vegan fasulye yemeği,

645
00:30:48,098 --> 00:30:50,289
"ve bazı tanımlanamayan
tavuk yemekleri

646
00:30:50,360 --> 00:30:51,785
bunlar çok iyi."

647
00:30:53,213 --> 00:30:55,717
Salata getireceğim.

648
00:30:59,450 --> 00:31:01,154
"Tavuk kulağa hoş geliyor.

649
00:31:01,224 --> 00:31:03,484
Salata getireceğim."

650
00:31:13,888 --> 00:31:16,149
umarım
Ben doğru olanı yapıyorum.

651
00:31:16,219 --> 00:31:18,966
Bana güç ver.

652
00:31:19,037 --> 00:31:20,184
Hadi!
Buradalar!

653
00:31:20,255 --> 00:31:21,924
Git, git, git, git!

654
00:31:21,994 --> 00:31:24,081
MERHABA!

655
00:31:24,152 --> 00:31:25,647
Gitmek istiyorum
üst katta oynamak mı?

656
00:31:25,717 --> 00:31:26,795
Elbette!

657
00:31:28,014 --> 00:31:29,126
Hey!

658
00:31:29,196 --> 00:31:30,552
Hey.

659
00:31:30,623 --> 00:31:32,118
Vay...

660
00:31:32,189 --> 00:31:33,997
Bunu nasıl yapıyorlar?

661
00:31:34,067 --> 00:31:36,189
Çocuklar, onlar sadece

662
00:31:36,259 --> 00:31:38,972
onların olduğunu biliyorum
birbirine ait.

663
00:31:39,043 --> 00:31:40,294
Nasıllar?

664
00:31:40,365 --> 00:31:42,069
Ah. Ah...

665
00:31:42,139 --> 00:31:43,669
Neyse çok ağlıyorlar

666
00:31:43,739 --> 00:31:46,035
ve sonra konuşuruz
Cathy hakkında,

667
00:31:46,105 --> 00:31:48,261
ve işler daha iyi
kısa bir süreliğine,

668
00:31:48,332 --> 00:31:50,383
ve hepsi sadece
yeniden başlıyor.

669
00:31:50,454 --> 00:31:52,158
nasılsın
çocuklarınız ne yapıyor?

670
00:31:52,229 --> 00:31:53,480
Hemen hemen aynı.

671
00:31:53,551 --> 00:31:55,672
Sam kabuslar görüyor.

672
00:31:55,743 --> 00:31:57,689
ve bazı günler,
Draw istemiyor

673
00:31:57,760 --> 00:31:59,708
beni dışarı çıkarmak için
onun görüşü,

674
00:31:59,813 --> 00:32:02,839
ama geliyorlar.

675
00:32:02,909 --> 00:32:04,474
öyle olduğunu sanıyordum
Salata mı getiriyorsun?

676
00:32:04,545 --> 00:32:05,692
Ah, yaptım.

677
00:32:05,762 --> 00:32:07,257
Makarna salatası getirdim
bir meyve salatası,

678
00:32:07,328 --> 00:32:08,684
bir patates salatası.
Bilirsin.

679
00:32:08,755 --> 00:32:10,250
Biraz ekmek aldım

680
00:32:10,320 --> 00:32:11,572
ve bazı şeyler
çocuklar için.

681
00:32:11,642 --> 00:32:14,494
Ben İtalyanım!

682
00:32:14,565 --> 00:32:16,755
Ah! Tamam aşkım.

683
00:32:16,826 --> 00:32:18,809
Ahh.

684
00:32:18,879 --> 00:32:20,269
Aa. kokuyor
gerçekten iyi!

685
00:32:20,340 --> 00:32:22,253
Evet. Teşekkürler.
Biliyor musun?

686
00:32:22,324 --> 00:32:23,923
Aslında
oldukça iyi.

687
00:32:23,994 --> 00:32:26,706
Bu kadın kilisede,
o...

688
00:32:26,777 --> 00:32:27,750
Ah! Ah, kadın
küçük minik köpekle

689
00:32:27,821 --> 00:32:29,420
kimin var
küçük kıyafetler mi?

690
00:32:29,490 --> 00:32:30,985
- Evet!
- Eşleşen kıyafetler mi?

691
00:32:31,056 --> 00:32:32,482
Evet, evet.
O da bizim için yemek pişirdi.

692
00:32:32,552 --> 00:32:33,525
Ah dostum!

693
00:32:33,596 --> 00:32:34,778
O aslında
gerçekten iyi bir aşçı.

694
00:32:34,849 --> 00:32:36,761
Evet. Onun yaptığını düşünüyorum
bu kıyafetler kendisi mi?

695
00:32:36,832 --> 00:32:38,848
Neden yani
zorunda, değil mi?

696
00:32:38,919 --> 00:32:40,136
Çünkü onlar
biraz tuhaf!

697
00:32:40,206 --> 00:32:41,563
Bence de.

698
00:32:42,281 --> 00:32:44,715
Şey...

699
00:32:44,786 --> 00:32:46,177
Ah! var
bu diğer kadın,

700
00:32:46,247 --> 00:32:48,160
bize pasta bırakan
her hafta,

701
00:32:48,230 --> 00:32:49,934
ve o koroda,

702
00:32:50,005 --> 00:32:53,065
ama o var
bu gerçekten tuhaf, berbat bir ses,

703
00:32:53,136 --> 00:32:55,138
ve ona sololar vermeye devam ediyorlar,
ve o sadece...

704
00:32:55,154 --> 00:32:57,032
Kesinlikle biliyorum
kimden bahsediyorsun?

705
00:32:57,103 --> 00:32:57,937
- Bu çok tuhaf.
- Çok.

706
00:32:58,007 --> 00:32:59,049
Ne yapmalıyım?

707
00:32:59,120 --> 00:33:00,093
Ah...

708
00:33:00,846 --> 00:33:01,681
Neden olmasın
Ekmeği kestim mi?

709
00:33:01,751 --> 00:33:02,724
Bıçağın var mı?

710
00:33:02,795 --> 00:33:04,012
Evet. Hayır, hayır.
Ben... ben... ımm...

711
00:33:04,083 --> 00:33:05,090
- Bıçak mı kapacaksın?
- Şu çekmece.

712
00:33:05,161 --> 00:33:06,100
- Ben...
- Tamam.

713
00:33:06,170 --> 00:33:08,883
...bu işe gir.

714
00:33:10,206 --> 00:33:11,701
Anladım?

715
00:33:13,824 --> 00:33:16,050
Tamam Char.
sen buraya otur.

716
00:33:16,120 --> 00:33:20,051
Çocuklar, oturun
nerede istersen.

717
00:33:20,122 --> 00:33:21,373
Teşekkürler dostum.

718
00:33:30,455 --> 00:33:31,985
Ah...

719
00:33:32,055 --> 00:33:34,107
Sorun değil.

720
00:33:40,092 --> 00:33:43,222
Peki nedenini bilen var mı
ailelerimiz akşam yemeği yiyor

721
00:33:43,293 --> 00:33:45,067
bu gece birlikte miyiz?

722
00:33:46,737 --> 00:33:48,649
Eh, çünkü

723
00:33:48,720 --> 00:33:51,816
hepimiz gidiyoruz
aynı şey aracılığıyla,

724
00:33:51,886 --> 00:33:53,694
ve...

725
00:33:53,765 --> 00:33:56,617
öyle olacağını düşündük
bir araya gelmek güzel

726
00:33:56,688 --> 00:34:01,557
ve birbirimize destek olmak için konuşalım
ve sadece duygularımızı paylaşıyoruz.

727
00:34:04,917 --> 00:34:06,029
Affedersin.

728
00:34:07,457 --> 00:34:09,375
Başka kimse olur mu
duygularını paylaşmayı seviyor musun?

729
00:34:10,727 --> 00:34:13,091
Ve sonra
bu not, tamam!

730
00:34:13,162 --> 00:34:14,274
Kazın!

731
00:34:25,061 --> 00:34:27,600
Yapmıyorsun
bunu yapmak zorundayım.

732
00:34:27,671 --> 00:34:29,896
misafir yapmıyoruz
evde bulaşıkları temizle.

733
00:34:29,967 --> 00:34:31,183
Akşam yemeğinden sonra
az önce geçtik,

734
00:34:31,253 --> 00:34:33,514
biz pek misafir değiliz
bu noktada.

735
00:34:33,585 --> 00:34:35,045
- Baba!
- Evet?

736
00:34:35,116 --> 00:34:37,619
Oynayabilir miyiz?
"tehlike topu" mu?

737
00:34:37,690 --> 00:34:40,716
Ah. Ah, bu
bir spehn aile oyunu.

738
00:34:40,787 --> 00:34:41,934
Şimdi olmaz çocuklar.

739
00:34:42,005 --> 00:34:43,221
Misafirlerimiz var, tamam mı?

740
00:34:43,291 --> 00:34:45,204
Belki birazdan.

741
00:34:45,275 --> 00:34:47,848
HAYIR! Hayır, yapma
sizi durduralım.

742
00:34:47,919 --> 00:34:49,936
Şey...
ama olay şu ki...

743
00:34:50,006 --> 00:34:50,979
Ah, ha, ha!

744
00:34:51,050 --> 00:34:52,197
Vay!

745
00:34:52,268 --> 00:34:53,624
Eğer topu hissediyorsan,
donmalısın!

746
00:34:53,695 --> 00:34:55,885
Benden kaç!

747
00:35:03,088 --> 00:35:04,896
- Ah!
- Ah, ah!

748
00:35:07,159 --> 00:35:09,246
Deneme bile
anlamak.

749
00:35:09,315 --> 00:35:10,254
Çocuklar.

750
00:35:10,325 --> 00:35:11,333
Evet!

751
00:35:15,578 --> 00:35:17,073
Mücadele etmeyin!

752
00:35:17,144 --> 00:35:19,683
Ah!

753
00:35:21,667 --> 00:35:24,449
Ahh!

754
00:35:27,591 --> 00:35:28,634
Az önce geldi
kontrolden çıktı

755
00:35:28,703 --> 00:35:29,886
bilmeden önce
ne oldu?

756
00:35:29,957 --> 00:35:31,765
Aslında üstlenildi
kendine ait bir hayat.

757
00:35:31,835 --> 00:35:33,052
Sadece ihtiyacın var
olumlu düşün

758
00:35:33,122 --> 00:35:34,666
ve buna karar ver
bunun üstesinden gelebilirsin.

759
00:35:34,688 --> 00:35:35,626
Daha güçlü olacaksın
sonunda

760
00:35:35,697 --> 00:35:36,774
denediğin için.

761
00:35:36,845 --> 00:35:37,888
Ah...

762
00:35:37,959 --> 00:35:39,454
Mm-hmm.

763
00:35:39,524 --> 00:35:40,776
Peki, bu...
Ah,<i>...</i>

764
00:35:40,846 --> 00:35:42,689
Charlotte'un
favori elbise.

765
00:35:42,759 --> 00:35:45,472
Sana söyleyeceğim, bilmiyorum
neyi yanlış yapıyorum.

766
00:35:45,543 --> 00:35:46,656
Demek istediğim, öyle değil
ilk rodeom.

767
00:35:46,726 --> 00:35:48,429
Kendi çamaşırlarımı yıkadım
üniversitede.

768
00:35:48,500 --> 00:35:49,787
Evet,
ama üniversitede

769
00:35:49,857 --> 00:35:50,900
muhtemelen vardı
kot pantolon ve tişörtler

770
00:35:50,971 --> 00:35:52,257
ve tişörtü.

771
00:35:52,327 --> 00:35:53,266
Artık sende
küçük bir kız,

772
00:35:53,336 --> 00:35:54,553
kimin var
yünlü bir elbise

773
00:35:54,624 --> 00:35:55,562
bu olmalı
soğuk suda elde yıkandı

774
00:35:55,632 --> 00:35:56,571
ve kuruması için asıldı.

775
00:35:56,642 --> 00:35:57,893
Mm-hmm.

776
00:35:57,964 --> 00:35:59,424
Belki de yapmalıyım
kayınvalideme izin ver

777
00:35:59,495 --> 00:36:00,780
çamaşırlarımı yıkamaya devam et.

778
00:36:00,851 --> 00:36:02,555
Ne? nerede
saygınlığın mı dostum?

779
00:36:02,626 --> 00:36:04,190
Bunu yapabilirsin!
Hadi!

780
00:36:04,261 --> 00:36:05,234
ben gidiyorum
başla.

781
00:36:05,305 --> 00:36:07,183
Hayır bak yapamam
yardım etmenizi rica ediyorum.

782
00:36:07,253 --> 00:36:08,505
Hayır, hayır.
Bu bir hayır işi değil.

783
00:36:08,576 --> 00:36:09,723
Bu<i> PRO quo'nun karşılığıdır.</i>

784
00:36:09,792 --> 00:36:11,392
Gerçekten mi?
Ne demek istiyorsun?

785
00:36:11,463 --> 00:36:12,854
Bir gün...

786
00:36:12,924 --> 00:36:14,593
Ve o gün
hiç gelmeyebilir...

787
00:36:14,664 --> 00:36:16,611
senden yapmanı isteyebilirim
benim için bir hizmet.

788
00:36:16,682 --> 00:36:18,385
O güne kadar,

789
00:36:18,456 --> 00:36:19,568
bu adaleti kabul et

790
00:36:19,639 --> 00:36:21,447
hediye olarak
kızımın düğün günü.

791
00:36:21,518 --> 00:36:22,839
<i>Vaftiz babası!</i>

792
00:36:22,910 --> 00:36:24,231
- Vaftiz baba!
- Güzel!

793
00:36:24,301 --> 00:36:26,109
Çok güzel.

794
00:36:27,398 --> 00:36:28,579
Güle güle! Teşekkürler!

795
00:36:28,650 --> 00:36:29,762
- Güle güle!
- Görüşürüz.

796
00:36:29,833 --> 00:36:31,293
- Güle güle!
- Geldiğiniz için teşekkürler çocuklar.

797
00:36:31,364 --> 00:36:33,242
Bizi ağırladığınız için teşekkürler.

798
00:36:35,504 --> 00:36:37,207
Ah!

799
00:36:38,426 --> 00:36:41,765
vermek istedim
siz bunlar.

800
00:36:41,836 --> 00:36:45,697
yapabileceğiniz bir kitaptır.
resimleri ve anıları koy.

801
00:36:45,768 --> 00:36:47,436
Gerçekten,
ne istersen.

802
00:36:47,507 --> 00:36:48,793
Oğullarım bir tane yaptı
babaları için.

803
00:36:48,864 --> 00:36:50,219
Serin!

804
00:36:50,290 --> 00:36:51,820
Annemi tanıyor muydun?

805
00:36:51,891 --> 00:36:53,907
Onunla tanıştım.

806
00:36:53,978 --> 00:36:56,796
Çok güzeldi.

807
00:36:56,866 --> 00:36:58,257
Aynı ona benziyorsun.

808
00:36:59,475 --> 00:37:01,492
Tamam, peki,
iyi geceler.

809
00:37:01,563 --> 00:37:03,127
İyi geceler.

810
00:37:03,198 --> 00:37:05,180
Teşekkürler.

811
00:37:05,251 --> 00:37:06,642
teşekkürler
kitaplar için!

812
00:37:06,712 --> 00:37:08,798
Rica ederim.

813
00:37:08,869 --> 00:37:10,573
Hadi bakalım.

814
00:37:10,644 --> 00:37:12,556
Teşekkürler.

815
00:37:15,376 --> 00:37:16,974
Bu gece için teşekkür ederim.

816
00:37:17,045 --> 00:37:18,679
Teşekkür ederim.

817
00:37:18,750 --> 00:37:21,219
Uzun zaman oldu
çocuklarım böyle güldükleri için.

818
00:37:21,290 --> 00:37:23,898
Aa. Evet. Benim de.

819
00:37:23,969 --> 00:37:26,821
Güvenli bir şekilde sürün. Güle güle millet!

820
00:37:26,891 --> 00:37:27,934
- Dikkatli ol.
- Güle güle!

821
00:37:36,702 --> 00:37:38,093
Güle güle! görüşürüz
okulda!

822
00:38:06,137 --> 00:38:07,875
Selam Charlotte.
nasılsın?

823
00:38:07,946 --> 00:38:09,302
İyiyim.

824
00:38:09,372 --> 00:38:10,902
Naber?

825
00:38:12,051 --> 00:38:13,164
Merak ediyordum

826
00:38:13,234 --> 00:38:14,937
eğer bana yardım edebilirsen
bir şeyle.

827
00:38:15,008 --> 00:38:16,851
Elbette
öyle umuyorum!

828
00:38:18,384 --> 00:38:20,330
Sanırım sutyene ihtiyacım var

829
00:38:20,401 --> 00:38:22,175
ama yapmıyorum
hangi boyutta olduğunu biliyorum.

830
00:38:22,245 --> 00:38:25,479
sana kesinlikle yardımcı olabilirim
bununla tatlım.

831
00:38:25,550 --> 00:38:26,906
Buraya gel.

832
00:38:26,977 --> 00:38:28,750
Evet.

833
00:38:28,821 --> 00:38:30,740
Birlikte alışverişe gidebiliriz
eğer istersen tamam mı?

834
00:38:37,171 --> 00:38:39,014
Sen nesin
orada ne yapıyorsun?

835
00:38:39,084 --> 00:38:41,518
Hey! ölçüyorum
yeni planlar için.

836
00:38:41,589 --> 00:38:44,198
Yani sen ve Colleen
yeni bir planın mı var?

837
00:38:44,268 --> 00:38:46,076
Evet, evet

838
00:38:46,147 --> 00:38:49,034
papaz tam olarak sevmedi
ilk birkaç önerimiz.

839
00:38:49,104 --> 00:38:50,495
ben bir nevi
şaşırmadım.

840
00:38:50,566 --> 00:38:52,026
Evet.

841
00:38:52,096 --> 00:38:55,018
Zorluk yaklaşıyor
bir temayla.

842
00:38:56,341 --> 00:38:58,218
Peki...

843
00:38:58,289 --> 00:39:00,724
Peki alan yaratmaya ne dersiniz?
kutlanacak bir yer

844
00:39:00,795 --> 00:39:03,437
onu saklayan tüm insanlar
ilgili ve canlı mı?

845
00:39:03,508 --> 00:39:05,594
Ah! Bu bir plan.
Bayıldım.

846
00:39:05,665 --> 00:39:06,916
Ben de.

847
00:39:06,987 --> 00:39:09,491
Hey, belki Michael
tasarlamamıza yardımcı olabilir.

848
00:39:09,562 --> 00:39:11,266
Ah... şey, belki.

849
00:39:13,006 --> 00:39:16,763
Elbette. Evet. Eminim yapabilirim
birkaç fikri bir araya getirin.

850
00:39:16,834 --> 00:39:18,015
Mükemmel.

851
00:39:20,869 --> 00:39:22,538
Dinle,
çok teşekkür ederim

852
00:39:22,608 --> 00:39:26,226
Charlotte'a yardım ettiğin için
onun durumuyla ilgili.

853
00:39:26,296 --> 00:39:27,443
Görünüşe göre,
bazı şeyler var

854
00:39:27,514 --> 00:39:28,557
bir erkeğin yapamayacağı şey.

855
00:39:28,628 --> 00:39:30,853
Evet. Bu benim için zevkti.

856
00:39:30,924 --> 00:39:33,567
hatırlıyor musun
tartıştığımız <i>pro quo'nun</i> değeri nedir?

857
00:39:33,638 --> 00:39:34,785
Evet.

858
00:39:34,856 --> 00:39:36,281
"Şey
sorabilirsin

859
00:39:36,351 --> 00:39:37,429
hiç gelmeyebilir."

860
00:39:38,995 --> 00:39:40,914
Ama sen beni istemiyorsun
birine vurmak için mi?

861
00:39:41,848 --> 00:39:44,700
Bu kadar basit olmayacak.

862
00:39:44,771 --> 00:39:47,414
Demek istediğim, öyle diyordu
"biraz montaj gerekli."

863
00:39:48,876 --> 00:39:51,624
Vay! Ah... evet.

864
00:39:51,695 --> 00:39:52,807
Bazı montaj

865
00:39:52,877 --> 00:39:54,512
ve bir derece
makine mühendisliği.

866
00:39:54,582 --> 00:39:56,390
Matt gerçekten iyiydi
bu tür bir şeyde.

867
00:39:56,461 --> 00:39:57,712
Evet. Peki, bak.

868
00:39:57,783 --> 00:39:59,348
ben istekliyim
bununla baş etmek için,

869
00:39:59,418 --> 00:40:01,053
ama ihtiyacım olacak
biraz yardım.

870
00:40:01,123 --> 00:40:02,792
biliyor musun
herhangi bir güçlü adam

871
00:40:02,863 --> 00:40:04,114
çalışmaya istekli
uzun saatler

872
00:40:04,185 --> 00:40:06,306
kelimenin tam anlamıyla
herhangi bir ücret yok mu?

873
00:40:06,377 --> 00:40:07,628
Hım... ah!

874
00:40:07,699 --> 00:40:09,333
Asla başaramayacağım
birlik içinde!

875
00:40:09,404 --> 00:40:10,411
Hadi bunu yapalım.

876
00:40:10,482 --> 00:40:11,351
Tamam, iyi eğlenceler!

877
00:40:11,422 --> 00:40:12,777
Tamam, harika.

878
00:40:14,066 --> 00:40:15,908
Bu nedir?

879
00:40:15,979 --> 00:40:18,414
- Bu bir ranza!
- Ne?

880
00:40:18,484 --> 00:40:20,536
Peki,
bana yardım et.

881
00:40:25,512 --> 00:40:28,155
Tamam, şimdi<i> bu</i>
önemli bir bilgidir.

882
00:40:28,226 --> 00:40:32,052
Bu bilgi
belki bir gün hayatınızı kurtarabilir.

883
00:40:32,123 --> 00:40:34,487
"Sağ-sıkı, sol-gevşek."

884
00:40:34,558 --> 00:40:35,775
Hadi.
Benimle birlikte söyle.

885
00:40:35,845 --> 00:40:38,140
Sağ-sıkı,
solcu-gevşek!

886
00:40:38,211 --> 00:40:39,776
Evet adamlarım!

887
00:40:40,804 --> 00:40:41,985
Tamam arkadaşlar, bu gece,

888
00:40:42,056 --> 00:40:43,725
Bubba'ya başlayacağız
tek bir noktada,

889
00:40:43,796 --> 00:40:45,631
ikisinde "d",
helikopter, sen üçtesin.

890
00:40:45,640 --> 00:40:47,344
Boots, sen dördün içindesin,
ve Charlie, sen beştesin.

891
00:40:47,414 --> 00:40:48,943
Saldırgan bir şekilde,
41. sıradayız

892
00:40:49,014 --> 00:40:51,241
çok görmek istiyorum
post-rötuşlar ve x-kesimler.

893
00:40:51,310 --> 00:40:52,736
Defansif olarak,
bütün gün puma yapacağız.

894
00:40:52,807 --> 00:40:54,650
- Anladım?
- Evet! Gitmek!

895
00:40:54,720 --> 00:40:55,658
Tamam, üçte!

896
00:40:55,729 --> 00:40:57,015
Bir, iki, üç!

897
00:40:57,086 --> 00:40:58,860
- Vay!
- Git onları al!

898
00:41:00,043 --> 00:41:01,086
Geçmek!

899
00:41:01,157 --> 00:41:03,173
Haydi çocuklar!

900
00:41:03,244 --> 00:41:05,296
Ben açığım!

901
00:41:05,366 --> 00:41:07,140
Bir göz atın!
Bir göz atın!

902
00:41:07,211 --> 00:41:08,183
Hadi!

903
00:41:12,812 --> 00:41:14,586
O çok harika
çocuklarla.

904
00:41:14,656 --> 00:41:16,673
Doğruyu biliyorum?

905
00:41:16,743 --> 00:41:19,560
Matt'in bunu biliyor muydun?
basketbol oynadım

906
00:41:19,631 --> 00:41:21,127
Cathy'nin babası için mi?

907
00:41:21,196 --> 00:41:22,135
Gerçekten mi?

908
00:41:22,206 --> 00:41:23,318
Buraya!

909
00:41:23,388 --> 00:41:26,310
Ho!

910
00:41:26,381 --> 00:41:27,702
Çok iyi

911
00:41:27,773 --> 00:41:29,545
çocuklarınızın sahip olması için
etrafta bir erkek figürü var.

912
00:41:29,616 --> 00:41:31,112
Biz sadece arkadaşız.

913
00:41:31,183 --> 00:41:33,234
Ailelerimizin ihtiyacı var
şu anda birbirimize.

914
00:41:33,304 --> 00:41:34,764
Hepsi bu kadar.

915
00:41:34,835 --> 00:41:36,295
yapmadım
bir şey söyle.

916
00:41:36,366 --> 00:41:37,867
İyi! Çünkü
söylenecek bir şey yok.

917
00:41:37,932 --> 00:41:39,218
Harcayacağız
Colorado'da yaz

918
00:41:39,289 --> 00:41:40,610
ailemin evinde.

919
00:41:40,681 --> 00:41:41,896
Yapmayacağım bile
birbirimizi görmek

920
00:41:41,967 --> 00:41:43,844
birkaç aylığına.
Bundan sonra kim bilir?

921
00:41:43,881 --> 00:41:45,133
Film çekmek! Film çekmek! Film çekmek!

922
00:41:45,203 --> 00:41:46,594
Ah! Çok yakın!

923
00:41:53,388 --> 00:41:54,953
<i>Güzeldi
erkekler için</i>

924
00:41:55,023 --> 00:41:57,388
<i>evden uzaklaşmak
ve hayata uzaktan bakın.</i>

925
00:41:57,459 --> 00:42:00,068
<i>Açık havada
ve sessizlik zamanı</i>

926
00:42:00,137 --> 00:42:02,711
<i>bulmam için bana zaman verdi
bir huzur duygusu.</i>

927
00:42:05,218 --> 00:42:06,643
Haydi çocuklar.

928
00:42:06,714 --> 00:42:08,007
gerçekten istiyorum
git hokey oyna.

929
00:42:08,035 --> 00:42:10,227
Ah, evim, güzel evim.

930
00:42:17,743 --> 00:42:19,689
O kadar yorgunum ki.

931
00:42:19,760 --> 00:42:21,011
Alışverişe mi gidiyoruz?

932
00:42:21,082 --> 00:42:22,403
Hayır, kesinlikle hayır.

933
00:42:22,474 --> 00:42:23,830
Yarın gideceğiz.

934
00:42:23,901 --> 00:42:26,092
Hala birkaç günümüz var
okul başlamadan önce.

935
00:42:36,565 --> 00:42:39,138
Merhaba?

936
00:42:39,209 --> 00:42:40,738
Merhaba Michael.

937
00:42:41,853 --> 00:42:44,565
Evet, hayır, kelimenin tam anlamıyla
Az önce kapıdan içeri girdim.

938
00:42:46,202 --> 00:42:47,523
- Evet!
- Evet. Lütfen?

939
00:42:47,593 --> 00:42:49,297
Kulağa harika geliyor.

940
00:42:49,368 --> 00:42:50,376
Hayır, hayır.
yorgun değiliz.

941
00:42:50,446 --> 00:42:52,464
Evet!

942
00:42:59,319 --> 00:43:01,649
Çocuklarınıza sipariş verdiniz mi?
yeni okul formaları henüz gelmedi mi?

943
00:43:01,719 --> 00:43:04,328
Bunu yapmam mı gerekiyordu?
Aah!

944
00:43:04,398 --> 00:43:06,868
Charlotte muhtemelen büyüdü
bu yaz üç inç

945
00:43:06,938 --> 00:43:08,397
ve Danny en azından
bir beden daha büyük

946
00:43:08,434 --> 00:43:10,486
ve Jack'in ayakkabıları çok küçük.

947
00:43:10,556 --> 00:43:11,599
Nasıl yapabildin?
muhtemelen bunu biliyor musun?

948
00:43:11,669 --> 00:43:13,269
Ah, bu bir anne meselesi.

949
00:43:13,340 --> 00:43:14,661
Cathy biliyordu.

950
00:43:14,731 --> 00:43:17,027
Evet yaptı.

951
00:43:27,083 --> 00:43:28,368
Günaydın.

952
00:43:28,439 --> 00:43:30,143
Hey! Günaydın!

953
00:43:30,214 --> 00:43:31,570
Günaydın.

954
00:43:31,640 --> 00:43:33,483
Ah, beyler, günaydın.

955
00:43:33,554 --> 00:43:34,513
- Merhaba.
- Günaydın.

956
00:43:34,562 --> 00:43:35,536
Günaydın.

957
00:43:35,606 --> 00:43:37,067
Günaydın Gina.

958
00:43:37,138 --> 00:43:39,328
Ah, spehnler!

959
00:43:39,398 --> 00:43:41,242
- Günaydın.
-Sam! Drew! Bekle!

960
00:43:41,313 --> 00:43:43,364
- Merhaba papaz. İşler nasıl?
- Gerçekten iyi. Kendin?

961
00:43:43,435 --> 00:43:44,547
- İyiyim. Teşekkür ederim.
- Harika.

962
00:43:44,617 --> 00:43:46,147
Bu bir sürpriz.

963
00:43:46,218 --> 00:43:48,478
Olmak iyi hissettiriyor
bugün yine kiliseye döndüm.

964
00:43:48,549 --> 00:43:49,662
sanırım biz
birlikte mi oturuyorsunuz?

965
00:43:49,731 --> 00:43:51,609
Sanırım öyle!

966
00:43:53,594 --> 00:43:55,019
Devam et. Yürü! Yürü! Yürü.

967
00:43:55,090 --> 00:43:57,872
- Hadi voleybol oynayalım!
- Tamam aşkım.

968
00:44:00,830 --> 00:44:02,255
Hadi bakalım.

969
00:44:02,326 --> 00:44:04,726
Teşekkürler.

970
00:44:04,797 --> 00:44:06,256
Bu Matt
ve en iyi üç arkadaşı.

971
00:44:06,327 --> 00:44:07,822
Birlikte büyüdüler.

972
00:44:07,893 --> 00:44:09,249
Golf turnuvası düzenlediler

973
00:44:09,320 --> 00:44:11,024
hayır işleri için para toplamak
Geçen sene Matt'in adına.

974
00:44:11,093 --> 00:44:12,867
Bunu yapacaklar
bu yıl yine.

975
00:44:12,938 --> 00:44:15,094
Bu harika.

976
00:44:17,052 --> 00:44:19,139
Bu bir video günlüğü
Matt'in kendinden yaptığı

977
00:44:19,209 --> 00:44:20,844
oğlanlar için,

978
00:44:20,914 --> 00:44:24,149
bir babanın aldığı dersler
oğullarına öğretmek isterdi.

979
00:44:24,219 --> 00:44:26,063
Vay.

980
00:44:26,132 --> 00:44:27,663
Onları izledin mi?

981
00:44:27,733 --> 00:44:31,142
Başladım ama...

982
00:44:31,212 --> 00:44:34,030
Gerçekten yapamam
henüz bitir.

983
00:44:35,909 --> 00:44:36,987
Gidip baksam iyi olur
neler oluyor?

984
00:44:37,058 --> 00:44:38,762
Beklemek.

985
00:44:38,832 --> 00:44:39,910
Sadece onlara ver
bir dakika.

986
00:44:39,980 --> 00:44:42,623
sadece onları istiyorum
adil oynamak.

987
00:44:42,694 --> 00:44:43,771
Güven bana.

988
00:44:43,842 --> 00:44:44,989
Onlar oynuyorlar
arka bahçede,

989
00:44:45,060 --> 00:44:46,269
ama aynı zamanda
nerede öğreniyorlar

990
00:44:46,278 --> 00:44:47,911
müzakere etmek
ve uzlaşma.

991
00:44:47,982 --> 00:44:48,851
Siz...

992
00:44:51,739 --> 00:44:52,817
Onları inkar etme
fırsat

993
00:44:52,887 --> 00:44:54,591
çözmek için
kendileri.

994
00:44:54,662 --> 00:44:56,679
Sadece bana güven.

995
00:44:56,749 --> 00:44:59,880
Arka bahçe olabilir
büyülü bir yer.

996
00:44:59,951 --> 00:45:02,594
Kimin umurunda?

997
00:45:04,126 --> 00:45:05,516
nasıl yaptın
bunu biliyor musun?

998
00:45:05,586 --> 00:45:07,673
Bu bir baba meselesi.

999
00:45:08,962 --> 00:45:10,874
eminim
Matt de bunu biliyordu.

1000
00:45:10,945 --> 00:45:12,579
Haklısın.

1001
00:45:12,650 --> 00:45:13,797
O yaptı.

1002
00:45:23,470 --> 00:45:25,312
Şeker mi şaka mı!

1003
00:45:25,383 --> 00:45:27,957
Cathy Cadılar Bayramını severdi.

1004
00:45:28,028 --> 00:45:29,662
Matt çok hastaydı

1005
00:45:29,732 --> 00:45:30,879
şeker mi şaka mı yapmaya gitmek
son Cadılar Bayramı,

1006
00:45:30,950 --> 00:45:33,558
bu yüzden evde kaldık
ve şeker dağıttım.

1007
00:45:33,629 --> 00:45:36,063
inanamıyorum
10 ay önceydi.

1008
00:45:36,134 --> 00:45:38,290
Bazen öyle görünüyor ki
dün gibi,

1009
00:45:38,361 --> 00:45:39,786
ve bazen
sonsuza dek sürecek gibi görünüyor.

1010
00:45:39,856 --> 00:45:42,395
Harika gidiyorsun.

1011
00:45:42,466 --> 00:45:45,109
Ve şunu söylemeliyim ki,
Kostümünü gerçekten beğendim.

1012
00:45:45,179 --> 00:45:46,153
Ah! Teşekkür ederim.

1013
00:45:46,223 --> 00:45:47,544
oğlanlar
beni giydirdi.

1014
00:45:47,615 --> 00:45:48,415
- Hım-hımm!
- Ben defans oyuncusuyum.

1015
00:45:48,485 --> 00:45:50,328
Evet, çok ikna edici.

1016
00:45:50,398 --> 00:45:51,719
Ve ikna ederek,

1017
00:45:51,790 --> 00:45:53,959
Demek istediğim, kesinlikle görünüyorsun
defans oyuncusu gibisi yok.

1018
00:45:54,017 --> 00:45:55,268
Sen neden bahsediyorsun?
İyi görünüyorum!

1019
00:45:55,339 --> 00:45:57,043
bunu giydim
bugünü hedeflemek

1020
00:45:57,113 --> 00:45:58,504
ve çıkma teklifi aldım
tamamen yabancı biri tarafından.

1021
00:45:58,575 --> 00:46:00,487
Kimdi?

1022
00:46:00,558 --> 00:46:02,645
Onu öldüreceğim!

1023
00:46:02,714 --> 00:46:03,793
Kıskanç mısın?

1024
00:46:03,862 --> 00:46:05,253
Evet!

1025
00:46:05,324 --> 00:46:07,285
Her zaman hedefe gidiyorum
kimse bana çıkma teklif etmiyor.

1026
00:46:08,594 --> 00:46:11,516
Eğer seni hedefte görseydim,
Muhtemelen ben de sana çıkma teklif ederdim.

1027
00:46:11,587 --> 00:46:14,056
Flört mü ediyorsun
defans oyuncusuyla mı?

1028
00:46:14,127 --> 00:46:16,318
Evet.

1029
00:46:16,387 --> 00:46:18,161
Ve eğer evet dersen,

1030
00:46:18,232 --> 00:46:20,527
muhtemelen seni alırdım
bir İtalyan restoranına.

1031
00:46:20,598 --> 00:46:21,709
Gerçekten mi?

1032
00:46:21,780 --> 00:46:23,414
Dinle, sadece
çünkü sen İtalyansın

1033
00:46:23,485 --> 00:46:24,598
demek değil
sen teksin

1034
00:46:24,669 --> 00:46:26,268
bu bilir
iyi İtalyan yemeği.

1035
00:46:26,338 --> 00:46:27,485
Chuck E. Peynir mi?

1036
00:46:27,556 --> 00:46:28,668
Ho-ho-ho!

1037
00:46:28,739 --> 00:46:30,652
Luigi'nin.

1038
00:46:30,722 --> 00:46:32,425
Oraya gitmeliyiz
akşam yemeği için.

1039
00:46:32,496 --> 00:46:33,713
Yargılayabilirsin
kendin için.

1040
00:46:33,784 --> 00:46:35,557
Tamam seni alacağım
bu teklife hazırım.

1041
00:46:35,628 --> 00:46:38,375
Harika!
Seni 7.30'da alacağım.

1042
00:46:38,446 --> 00:46:41,158
Tamam, hadi çocuklar!
Son ev!

1043
00:46:42,030 --> 00:46:44,032
- Bekle beni, bekle beni.
- Ne oldu?

1044
00:46:45,195 --> 00:46:46,204
Bu bir randevu değil.

1045
00:46:46,274 --> 00:46:47,212
Biliyorum.

1046
00:46:47,283 --> 00:46:48,360
Sadece akşam yemeği.

1047
00:46:48,431 --> 00:46:49,891
Daha fazla bahis
ya da gerçekten bir cesaret.

1048
00:46:49,962 --> 00:46:51,109
Tamamen katılıyorum.

1049
00:46:51,180 --> 00:46:52,431
Demek istediğim, öyle değil
giyinmekle ilgili.

1050
00:46:52,502 --> 00:46:53,649
Sadece ben yapmıyorum
uygun bir şey var.

1051
00:46:53,720 --> 00:46:54,901
satın almadım
iki yıl içinde yeni kıyafetler.

1052
00:46:54,972 --> 00:46:56,327
Malısın
yeni bir şey satın al!

1053
00:46:56,398 --> 00:46:57,789
Yapayım!

1054
00:46:57,859 --> 00:46:59,528
Ama bu bir randevu olduğu için değil,
çünkü öyle değil.

1055
00:46:59,599 --> 00:47:00,538
Yapamadım
daha fazla katılıyorum.

1056
00:47:00,608 --> 00:47:02,103
Veya daha az.

1057
00:47:09,063 --> 00:47:11,010
Demek istediğim, bu önemli
güzel bir şey yapmak

1058
00:47:11,081 --> 00:47:12,506
kendin için
arada bir.

1059
00:47:12,577 --> 00:47:13,724
Bu sadece
iyi bakım.

1060
00:47:13,794 --> 00:47:16,298
Bu bir hijyen meselesi.
Özel bir şey yok.

1061
00:47:18,526 --> 00:47:20,265
Ah! Hayır.
Benim rengim değil.

1062
00:47:20,335 --> 00:47:21,343
Kabul ediyorum.

1063
00:47:21,414 --> 00:47:22,387
Yoksa öyle mi?

1064
00:47:22,458 --> 00:47:24,335
Hım... hımm.
Kabul ediyorum.

1065
00:47:24,405 --> 00:47:26,283
Hayır. Kesinlikle hayır.

1066
00:47:27,294 --> 00:47:28,928
Çok mu çabalıyorsun?

1067
00:47:28,999 --> 00:47:30,945
Öyle düşünmüyorum.
Beğendim!

1068
00:47:31,016 --> 00:47:34,077
Hayır. Haklısın.
Çok çabalıyorum.

1069
00:47:36,826 --> 00:47:37,730
Çok mu genç?
Çok mu yaşlı?

1070
00:47:37,800 --> 00:47:39,644
Hayır. BEN--

1071
00:47:39,715 --> 00:47:42,010
Tamamen haklısın.

1072
00:47:47,751 --> 00:47:50,151
İşte bu.

1073
00:47:50,221 --> 00:47:51,682
Kabul ediyorum.

1074
00:47:51,752 --> 00:47:53,212
Biliyor musun?
Dışarı çıkmak için güzel bir görünüm

1075
00:47:53,283 --> 00:47:54,709
gece akşam yemeği için

1076
00:47:54,779 --> 00:47:57,352
bir arkadaşımla
gerçekten önemsediğin.

1077
00:47:57,423 --> 00:47:58,327
Evet!

1078
00:47:59,859 --> 00:48:01,527
Bu bir randevu, değil mi?

1079
00:48:01,598 --> 00:48:03,546
Evet.

1080
00:48:03,616 --> 00:48:05,772
36 yaşında bir anneyim
ilk randevusuna çıkıyor.

1081
00:48:05,843 --> 00:48:08,277
İlk tarih
15 yıldır görev yapıyorum.

1082
00:48:08,347 --> 00:48:10,017
son kez
Bir randevuya çıktım

1083
00:48:10,088 --> 00:48:10,886
erkekler oğlan çocuğuydu.

1084
00:48:10,957 --> 00:48:12,104
Hala öyleler!

1085
00:48:12,175 --> 00:48:14,330
Sadece nefes al, Gina.

1086
00:48:14,401 --> 00:48:15,340
Oksijeni içinize çekin...

1087
00:48:16,523 --> 00:48:19,062
Bırakın onu.
Sadece nefes al.

1088
00:48:19,133 --> 00:48:20,524
Tamam aşkım. Haklısın.

1089
00:48:20,594 --> 00:48:21,811
Bu...

1090
00:48:21,882 --> 00:48:23,216
Evet sanırım
Bayılacağım.

1091
00:48:23,274 --> 00:48:24,595
Gerçekten iyi.

1092
00:48:38,895 --> 00:48:41,608
Dışarıda olmak tuhaf geliyor
çocuklar olmadan.

1093
00:48:41,679 --> 00:48:43,104
Ah, bakalım
arkalarında var mı

1094
00:48:43,174 --> 00:48:44,878
bize borç verebilirlerdi.

1095
00:48:44,949 --> 00:48:46,374
Teşekkür ederim.

1096
00:48:52,150 --> 00:48:53,228
Merhaba. benim adım
Sarah mı

1097
00:48:53,299 --> 00:48:54,898
ve ben olacağım
Bu geceki sunucunuz.

1098
00:48:54,969 --> 00:48:56,742
Merhaba Sarah.
Nasılsın?

1099
00:48:56,812 --> 00:48:58,760
Harikayım, teşekkürler.
Nasılsın?

1100
00:48:58,830 --> 00:49:01,126
Açlıktan zayıf durumdayız.

1101
00:49:01,196 --> 00:49:03,701
Demek istediğim, zar zor anlayabiliyorum
Menüdeki kelimeler.

1102
00:49:03,770 --> 00:49:05,063
Peki ya
biraz sıcak ekmek, o zaman?

1103
00:49:05,093 --> 00:49:06,762
Bu harika olurdu.
teşekkürler.

1104
00:49:08,816 --> 00:49:10,763
Ne?

1105
00:49:10,834 --> 00:49:12,746
Ah, çok tatlıydın
garsona.

1106
00:49:13,861 --> 00:49:14,799
Ve...?

1107
00:49:14,869 --> 00:49:16,086
Bunu sevdim.

1108
00:49:16,157 --> 00:49:17,548
Ah.

1109
00:49:17,618 --> 00:49:18,765
Tamam aşkım.

1110
00:49:18,836 --> 00:49:20,018
Yani şöyle şeyler

1111
00:49:20,088 --> 00:49:21,479
garsona iyi davranmak
size puan verir.

1112
00:49:21,550 --> 00:49:23,184
Doğru ayakkabılar gibi.

1113
00:49:23,255 --> 00:49:24,714
Biliyor musun, doğru ayakkabıları giyiyorsun.
puan alırsınız.

1114
00:49:24,785 --> 00:49:26,002
Yanlış ayakkabı giyiyorsun

1115
00:49:26,072 --> 00:49:27,741
olabilir
anlaşma bozucu.

1116
00:49:27,812 --> 00:49:29,863
Veya-veya-veya altında kir
tırnakların.

1117
00:49:29,934 --> 00:49:31,012
Veya saç.

1118
00:49:31,082 --> 00:49:32,229
- Saç?
- Ah evet!

1119
00:49:32,300 --> 00:49:33,865
Herhangi bir şeyin çok fazlası
sadece kötü.

1120
00:49:33,935 --> 00:49:36,161
Bilirsin, çok fazla saç jölesi,
çok fazla fön çekmek,

1121
00:49:36,232 --> 00:49:37,135
çok fazla
bir taramanın--

1122
00:49:37,206 --> 00:49:38,457
Nasılım?

1123
00:49:38,528 --> 00:49:40,510
Şu ana kadar çok iyi.

1124
00:49:40,580 --> 00:49:41,623
Vay be!

1125
00:49:41,694 --> 00:49:43,189
Evet. Yani,
görmemiz gerekecek

1126
00:49:43,260 --> 00:49:44,650
nasılsın
tatlı tepsisi.

1127
00:49:44,721 --> 00:49:46,981
Beklemek. yapmam lazım
tatlı da mı?

1128
00:49:47,052 --> 00:49:48,582
- Kesinlikle!
- Ah!

1129
00:49:48,652 --> 00:49:51,121
Tatlı siparişi vermek,
kadın hayır dese bile

1130
00:49:51,192 --> 00:49:52,547
anahtardır.

1131
00:49:52,618 --> 00:49:54,844
Şimdi dinle,
sana sadece bunu söylüyorum

1132
00:49:54,914 --> 00:49:57,167
çünkü olmadığına inanıyorum
bilgiyi kötüye kullanacağım.

1133
00:49:59,299 --> 00:50:00,759
Harika.

1134
00:50:00,830 --> 00:50:01,941
Biz hazırız
sipariş etmek.

1135
00:50:02,012 --> 00:50:03,960
Her şeyi alacağız
tatlı tepsisinde.

1136
00:50:04,030 --> 00:50:05,525
Ve sonra ayrıca...

1137
00:50:05,596 --> 00:50:07,544
Bir yer biliyor musun?
ayakkabılarımı cilalatabilir miyim?

1138
00:50:07,613 --> 00:50:09,700
Çünkü görünüşe göre,
üzerlerinde çizikler varsa,

1139
00:50:09,771 --> 00:50:11,649
bu ilişki bitti.

1140
00:50:13,076 --> 00:50:15,475
Sadece duyacağız
özel ürünler lütfen.

1141
00:50:25,288 --> 00:50:28,001
Bu harika bir şeydi
İtalyan restoranı.

1142
00:50:28,071 --> 00:50:30,158
Teşekkür ederim.
Bu çok şey ifade ediyor

1143
00:50:30,229 --> 00:50:32,662
otantik birinden geliyor
İtalyan kişi.

1144
00:50:38,648 --> 00:50:40,908
Peki... iyi geceler.

1145
00:50:42,023 --> 00:50:43,761
İyi geceler.

1146
00:50:43,832 --> 00:50:44,945
Gitmelisin.

1147
00:50:45,014 --> 00:50:46,093
Ayrılıyorum.

1148
00:50:46,163 --> 00:50:47,171
Malısın.

1149
00:50:47,242 --> 00:50:49,294
Ben öyleyim.

1150
00:51:06,012 --> 00:51:07,995
Sen gidiyorsun.

1151
00:51:29,958 --> 00:51:32,219
İyi. Tamam aşkım.

1152
00:51:33,298 --> 00:51:35,419
Bitecek mi
Noel zamanında mı?

1153
00:51:35,490 --> 00:51:36,776
Umarım öyledir.

1154
00:51:36,846 --> 00:51:37,959
Demek istediğim, tüm sanat eserleri
hâlâ matbaalarda.

1155
00:51:38,030 --> 00:51:39,525
Evet ama elimizde
iki aydan az.

1156
00:51:39,595 --> 00:51:40,395
sanmıyorum
başaracağız.

1157
00:51:40,465 --> 00:51:41,681
Olumlu düşünün!

1158
00:51:41,752 --> 00:51:42,934
olumluyum
düşünme

1159
00:51:43,005 --> 00:51:44,465
başaracağız.

1160
00:51:48,989 --> 00:51:50,554
Can Sam ve ben
burada kal?

1161
00:51:50,624 --> 00:51:52,154
Lütfen?
Yapabilirler mi?

1162
00:51:52,224 --> 00:51:53,928
"Sam ve ben."

1163
00:51:53,999 --> 00:51:55,668
Bilmiyorum.

1164
00:51:55,738 --> 00:51:57,199
yani, öyleydi
davet ettiniz mi?

1165
00:51:57,270 --> 00:51:59,251
Baba? Yapabilirler mi?

1166
00:51:59,322 --> 00:52:00,365
Lütfen?

1167
00:52:00,436 --> 00:52:01,583
Evet! Elbette.

1168
00:52:01,653 --> 00:52:02,939
Sağ?

1169
00:52:03,010 --> 00:52:04,644
Umurumda değil.

1170
00:52:04,715 --> 00:52:06,258
- Evet! Mükemmel!
- Benim odama gidelim.

1171
00:52:07,776 --> 00:52:09,654
Görünüşe göre biz
yatıya kalmak. Hmm.

1172
00:52:09,725 --> 00:52:12,368
Evet öyle.

1173
00:52:12,438 --> 00:52:13,481
Anne?

1174
00:52:13,552 --> 00:52:15,221
Sen de kalacak mısın?

1175
00:52:15,291 --> 00:52:16,543
Hayır tatlım.

1176
00:52:16,613 --> 00:52:18,248
Yetişkinlerde yoktur
yatıya kalma.

1177
00:52:22,076 --> 00:52:24,197
Yapayalnız
bir Cuma gecesi.

1178
00:52:24,268 --> 00:52:26,110
ne
kendimle mi yapacağım?

1179
00:52:26,181 --> 00:52:29,103
Evet, büyük bir fedakarlık.

1180
00:52:29,174 --> 00:52:32,756
Biraz dondurmaya ihtiyacım olabilir
bir film, güzel, uzun bir banyo...

1181
00:52:32,826 --> 00:52:35,504
Bu bir zorluk olacak,
ama hayatta kalacağım.

1182
00:52:35,575 --> 00:52:39,436
Şey,
Seni kalmaya davet ederdim...

1183
00:52:39,507 --> 00:52:41,662
Hayır, geri döneceğim
sabah. İyi eğlenceler.

1184
00:52:41,733 --> 00:52:43,681
Peki, krep yapacağım.

1185
00:52:43,751 --> 00:52:46,812
Tamam aşkım. Bu harika.

1186
00:52:46,882 --> 00:52:49,421
Bu gerçekten mi
göründüğü kadar kolay mı?

1187
00:52:49,492 --> 00:52:50,569
Veya...

1188
00:52:50,640 --> 00:52:52,378
Bu imkansız.

1189
00:52:53,806 --> 00:52:55,022
Şey...

1190
00:52:55,093 --> 00:52:57,006
Suları test etmek ister misin?

1191
00:52:57,077 --> 00:52:58,536
Ne demek istiyorsun?

1192
00:52:58,607 --> 00:53:00,311
Gaziler günü
geliyor.

1193
00:53:00,382 --> 00:53:01,633
bizde
üç günlük bir hafta sonu.

1194
00:53:01,704 --> 00:53:04,452
Hepimiz tatile gidebiliriz.

1195
00:53:04,521 --> 00:53:08,348
Bütün çılgın grubumuz.

1196
00:53:08,418 --> 00:53:10,436
Bir yere seyahat etmek istiyorsun
beş çocuklu mu?

1197
00:53:10,506 --> 00:53:12,035
Evet! Neden?

1198
00:53:13,568 --> 00:53:16,871
Gerçekten güzel olurdu
bir işarete sahip olmak.

1199
00:53:18,021 --> 00:53:19,690
Bize söyleyecek bir şey

1200
00:53:19,761 --> 00:53:21,220
yola çıkıyoruz
doğru yönde.

1201
00:53:21,257 --> 00:53:23,412
Aa.

1202
00:53:23,483 --> 00:53:25,013
Tamam, sana şunu söyleyeyim.

1203
00:53:25,084 --> 00:53:27,414
Hepsinin bir listesini yazarsın
bunun işe yaramamasının nedenleri,

1204
00:53:27,484 --> 00:53:28,631
Ben de aynısını yapacağım.

1205
00:53:28,702 --> 00:53:30,997
ve yarın,
liste alışverişinde bulunacağız.

1206
00:53:32,146 --> 00:53:33,154
Peki.

1207
00:53:33,225 --> 00:53:34,476
Anlaşmak.

1208
00:53:34,547 --> 00:53:36,286
Anlaşmak.

1209
00:54:07,460 --> 00:54:09,790
Hiç bir şey.

1210
00:54:09,861 --> 00:54:11,773
Sanırım başlıyoruz!

1211
00:54:14,070 --> 00:54:16,156
♪ O olacak
Dağın etrafından geliyoruz ♪

1212
00:54:16,193 --> 00:54:17,757
♪ O geldiğinde ♪

1213
00:54:17,828 --> 00:54:19,184
Evet!

1214
00:54:19,255 --> 00:54:20,923
♪ O gelecek
dağın etrafında ♪

1215
00:54:20,994 --> 00:54:21,898
♪ O geldiğinde ♪

1216
00:54:21,968 --> 00:54:23,289
Evet!

1217
00:54:23,360 --> 00:54:25,412
♪ O gelecek
dağın etrafında ♪

1218
00:54:25,483 --> 00:54:27,604
♪ O olacak
Dağın etrafından geliyoruz ♪

1219
00:54:27,674 --> 00:54:29,301
♪ O gelecek
dağın etrafında ♪

1220
00:54:29,344 --> 00:54:30,212
♪ O geldiğinde ♪

1221
00:54:30,283 --> 00:54:31,570
Evet!

1222
00:54:31,640 --> 00:54:33,344
♪ Arabayı o kullanacak
altı beyaz at ♪

1223
00:54:33,415 --> 00:54:35,084
♪ O geldiğinde ♪

1224
00:54:37,241 --> 00:54:38,702
Bilirsin,
bu büyük ağaçlardan bazıları

1225
00:54:38,773 --> 00:54:40,477
yüzlerce yaşındalar!

1226
00:54:40,547 --> 00:54:45,417
Büyük babaları
gezegendeki tüm canlılar.

1227
00:54:47,123 --> 00:54:51,331
Orman bir tane
kocaman geniş aile.

1228
00:54:51,402 --> 00:54:55,228
Birbirlerine bağımlılar
hayatta kalmak için.

1229
00:54:55,299 --> 00:54:58,394
Serin.

1230
00:54:58,465 --> 00:55:00,899
<i>Bu mükemmeldi
gidilecek yer</i>

1231
00:55:00,970 --> 00:55:03,439
<i>uzakta
tüm üzücü hatırlatmalar...</i>

1232
00:55:03,509 --> 00:55:05,457
<i>Gülebileceğimiz bir yer.</i>

1233
00:55:14,121 --> 00:55:15,755
Ah! Çok hoş değil mi?

1234
00:55:15,826 --> 00:55:17,634
Vay!

1235
00:55:21,253 --> 00:55:23,548
Ah!

1236
00:55:23,619 --> 00:55:24,662
Mükemmel.

1237
00:55:24,733 --> 00:55:26,124
- MERHABA!
- Hey. Nasılsın?

1238
00:55:31,448 --> 00:55:32,942
uyuyacağım
bu gece gerçekten çok iyi.

1239
00:55:33,013 --> 00:55:34,578
Bu biziz.

1240
00:55:36,352 --> 00:55:37,918
Neden yapmıyorsun?
bunu alır mısın?

1241
00:55:37,988 --> 00:55:39,797
Ve belki Charlotte
oraya gidebilir...

1242
00:55:39,866 --> 00:55:41,884
Ve sen istiyorsun
orada mı uyuyacaksın?

1243
00:55:42,929 --> 00:55:44,215
Sam ve Draw'u mu?

1244
00:55:44,285 --> 00:55:45,676
Tamam, teşekkürler.

1245
00:55:45,746 --> 00:55:46,894
Tamam,
Buraya gideceğim.

1246
00:55:46,964 --> 00:55:48,598
Çocuklar, bu harika!

1247
00:55:48,669 --> 00:55:49,886
Evet, harika!

1248
00:55:49,957 --> 00:55:52,390
Sadece...

1249
00:55:52,461 --> 00:55:53,887
- Ne?
- Sadece altı.

1250
00:55:53,958 --> 00:55:56,705
Ah. Ah... ben...
Hamakta uyuyacağım.

1251
00:55:56,776 --> 00:55:58,444
Harika! Tamam aşkım.

1252
00:55:58,515 --> 00:56:00,567
Mükemmel.
Pekala millet.

1253
00:56:00,637 --> 00:56:02,411
Uyku tulumlarınızı çıkarın
ve yastıkların

1254
00:56:02,482 --> 00:56:04,011
ve yataklarımızı yapalım.

1255
00:56:04,082 --> 00:56:05,646
- Pek çok hata var.
- Evet.

1256
00:56:11,389 --> 00:56:13,231
♪ Küreğim keskin ve parlak ♪

1257
00:56:13,302 --> 00:56:15,110
♪ Gümüş renginde yanıp sönüyor ♪

1258
00:56:15,181 --> 00:56:17,406
♪ Yaban kazının uçuşunu takip edin ♪

1259
00:56:17,477 --> 00:56:19,668
♪ Daldır, dal ve sallan ♪

1260
00:56:19,739 --> 00:56:21,790
♪ Daldır, batır
ve onu geri salla ♪

1261
00:56:21,860 --> 00:56:24,225
♪ Gümüş renginde yanıp sönüyor ♪

1262
00:56:24,296 --> 00:56:26,383
♪ Yaban kazının uçuşunu takip edin ♪

1263
00:56:26,453 --> 00:56:28,609
♪ Daldır, dal ve sallan ♪

1264
00:56:28,680 --> 00:56:31,149
♪ Daldır, batır
ve onu geri salla... ♪

1265
00:56:31,220 --> 00:56:33,619
Tamam, bu gece
Hamak alıyorum.

1266
00:56:33,690 --> 00:56:35,845
Hayır, hayır.
Buna alışmaya başlıyorum.

1267
00:56:35,916 --> 00:56:37,029
Vücuduma şekil veriyor.

1268
00:56:37,100 --> 00:56:39,082
"Kalıp" vurgusu.

1269
00:56:39,152 --> 00:56:40,056
Hey!

1270
00:56:40,127 --> 00:56:41,586
Git, git, git, git, git!

1271
00:56:41,657 --> 00:56:44,648
Bunların hepsi hissettiriyor
çok tanıdık.

1272
00:56:44,719 --> 00:56:46,701
Ne?

1273
00:56:46,772 --> 00:56:48,127
Demek istediğim, eksiğiz
tema şarkısı,

1274
00:56:48,198 --> 00:56:50,563
ama sanırım
Biz Brady grubuyuz.

1275
00:56:51,747 --> 00:56:52,998
Sanırım haklısın.

1276
00:56:57,244 --> 00:56:58,529
Ve işte burada.

1277
00:56:58,600 --> 00:57:00,234
Ne?

1278
00:57:00,305 --> 00:57:02,218
Tam orada...

1279
00:57:02,288 --> 00:57:04,515
Bu işaret
arıyordun.

1280
00:57:18,676 --> 00:57:22,884
♪ İşler halledilir
birlikte çalıştığınızda ♪

1281
00:57:22,955 --> 00:57:26,850
♪ Sahip olduğun her şeyi ver ve ekle
iyilik adına biraz eğlence ♪

1282
00:57:26,921 --> 00:57:29,077
♪ Eğer yardıma ihtiyacın varsa ♪

1283
00:57:29,148 --> 00:57:31,164
♪ O zaman sanırım
çok daha iyi ♪

1284
00:57:31,235 --> 00:57:33,147
♪ Çünkü işler hallolur ♪

1285
00:57:33,218 --> 00:57:36,244
♪ Çalışırken... ♪

1286
00:57:36,315 --> 00:57:39,097
♪ Birlikte çalışıyoruz ♪

1287
00:57:39,168 --> 00:57:40,768
İşte başlıyoruz. Harika.

1288
00:57:40,837 --> 00:57:44,281
♪ Birlikte çalışıyoruz
evet ♪

1289
00:57:44,351 --> 00:57:45,777
♪ Bunu yapmaya çalıştım
kendi başıma.. ♪

1290
00:57:45,848 --> 00:57:47,343
Bunu yapmamı ister misin?

1291
00:57:47,414 --> 00:57:49,186
Sorun değil.
Yapamam... hayır.

1292
00:57:49,257 --> 00:57:50,161
Tamam.

1293
00:57:52,214 --> 00:57:54,475
♪ Sonra sen öne çıktın
benim tarafıma ♪

1294
00:57:54,546 --> 00:57:56,562
♪ Çok iyi hissettim
Neredeyse ağlayacaktım ♪

1295
00:57:56,633 --> 00:57:59,033
♪ Başka hiçbir şey yok
bunu yapamam ♪

1296
00:57:59,104 --> 00:58:02,582
♪ O halde kenara çekil
Ben geliyorum ♪

1297
00:58:02,652 --> 00:58:06,826
♪ İşler halledilir
birlikte çalıştığınızda ♪

1298
00:58:06,897 --> 00:58:10,410
♪ Sahip olduğun her şeyi ver ve ekle
iyi anlamda biraz eğlence ♪

1299
00:58:10,481 --> 00:58:12,219
Peki, tamam.

1300
00:58:12,290 --> 00:58:15,594
♪ Eğer yardıma ihtiyacın varsa
o zaman bence çok daha iyi ♪

1301
00:58:15,664 --> 00:58:18,343
♪ Çünkü işler hallolur
sen çalışırken ♪

1302
00:58:18,412 --> 00:58:22,518
♪ Birlikte çalışıyoruz
birlikte çalışıyoruz ♪

1303
00:58:22,862 --> 00:58:26,236
Şimdi...
Bu resmen aile şarkımız.

1304
00:58:28,081 --> 00:58:30,516
Biz bir aile miyiz?

1305
00:58:30,586 --> 00:58:32,081
Peki...

1306
00:58:32,152 --> 00:58:34,691
Ne düşünürdün
olsaydık?

1307
00:58:34,761 --> 00:58:37,474
Siz ne yapardınız?
eğer...

1308
00:58:37,545 --> 00:58:39,178
Bir gün...

1309
00:58:39,249 --> 00:58:40,813
karar verdik
evlenmek mi?

1310
00:58:40,884 --> 00:58:42,554
Bir köpek alabilir miyiz?

1311
00:58:42,624 --> 00:58:43,806
Vay! Yavaşla.

1312
00:58:43,877 --> 00:58:44,884
Nerede yaşardık?

1313
00:58:44,955 --> 00:58:46,311
Yapabilir
aynı odayı paylaşıyor muyuz?

1314
00:58:51,809 --> 00:58:54,486
Ah...

1315
00:58:56,958 --> 00:58:58,905
Ne... neler oluyor?

1316
00:58:58,976 --> 00:58:59,845
Neler oluyor?

1317
00:58:59,916 --> 00:59:02,385
Hukuki bir mesele.

1318
00:59:02,455 --> 00:59:03,846
HAYIR! Hayır, hayır, hayır
hayır, hayır, hayır. Hayır.

1319
00:59:03,917 --> 00:59:05,446
Hayır! Hayır, hayır. Hayır.

1320
00:59:05,517 --> 00:59:06,594
Onu yırtmalıyız!

1321
00:59:06,665 --> 00:59:07,708
Kesinlikle hayır.

1322
00:59:07,778 --> 00:59:08,786
Ama sen imzaladın.

1323
00:59:08,857 --> 00:59:09,864
Sorun değil.

1324
00:59:09,935 --> 00:59:11,291
Ama yapabilirsin
hapse git!

1325
00:59:11,362 --> 00:59:13,170
Güven bana.
Sana söz veriyorum. Tamam aşkım?

1326
00:59:13,241 --> 00:59:14,422
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım?

1327
00:59:14,493 --> 00:59:15,362
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım?

1328
00:59:15,432 --> 00:59:17,310
Bu aramızda.

1329
00:59:17,381 --> 00:59:19,294
Bunu sonsuza kadar saklamak istiyorum.

1330
00:59:19,364 --> 00:59:20,372
Tamam aşkım.

1331
00:59:20,443 --> 00:59:22,146
Hadi. hadi
akşam yemeğine geri dön.

1332
00:59:25,035 --> 00:59:28,235
Teşekkürler arkadaşlar.
Bu çok eğlenceliydi!

1333
00:59:31,019 --> 00:59:33,349
Güle güle millet!

1334
00:59:33,420 --> 00:59:35,367
Tamam arkadaşlar, yukarıya çıkın.
Hadi gidelim, yatmaya hazırlanalım.

1335
00:59:35,438 --> 00:59:36,898
- Selam baba?
- Evet dostum?

1336
00:59:36,969 --> 00:59:38,638
Ne yapacağız?
Bayan Kell'i arar mısın?

1337
00:59:38,708 --> 00:59:42,048
Ah. Şey...

1338
00:59:42,117 --> 00:59:43,578
ne yapıyorsun
onu aramak ister misin?

1339
00:59:43,648 --> 00:59:45,387
Bilmiyorum.

1340
00:59:45,458 --> 00:59:48,831
Benim zaten bir annem var.
O cennette.

1341
00:59:50,085 --> 00:59:51,963
Ah. Şey...

1342
00:59:53,147 --> 00:59:55,128
Buraya gel Jack.

1343
00:59:59,374 --> 01:00:01,426
Jack, sana söyleyeyim

1344
01:00:01,497 --> 01:00:04,488
öyle bir şey
annen bana öğretti.

1345
01:00:04,559 --> 01:00:07,306
Artık kalbin dolu
annene olan sevginden,

1346
01:00:07,377 --> 01:00:09,289
ve her zaman öyle olacak.

1347
01:00:09,359 --> 01:00:11,794
Annem ne yapardı
söyle, bilirsin,

1348
01:00:11,865 --> 01:00:13,499
yeni kalpler yetiştirme konusunda?

1349
01:00:13,604 --> 01:00:15,238
Bu gerçek dostum.

1350
01:00:15,309 --> 01:00:17,604
Bilirsin ve ne zaman

1351
01:00:17,675 --> 01:00:19,587
birisiyle tanıştın
aşka yeni başlayan,

1352
01:00:19,658 --> 01:00:22,406
sanki büyüyorsun
yepyeni bir kalp

1353
01:00:22,477 --> 01:00:25,745
bu sadece şununla dolduruyor
o kişiye duyulan sevgi.

1354
01:00:25,816 --> 01:00:27,867
Yapmıyorsun
aşkı alıp götür

1355
01:00:27,938 --> 01:00:30,164
başkasından,
tıpkı annen gibi.

1356
01:00:30,234 --> 01:00:33,191
Tamam aşkım? Bu senin
sonsuza kadar saklamak için.

1357
01:00:33,209 --> 01:00:35,157
Bu mantıklı mı?

1358
01:00:35,262 --> 01:00:36,792
İyi.

1359
01:00:36,863 --> 01:00:37,976
Yani gerçekten demek istediğim,
önemli değil

1360
01:00:38,045 --> 01:00:40,167
eğer bizi ararsan
anne ya da baba,

1361
01:00:40,237 --> 01:00:42,533
veya Bayan Kell veya...

1362
01:00:42,603 --> 01:00:44,690
Phyllis.

1363
01:00:45,395 --> 01:00:47,135
Seni seviyoruz Jack.

1364
01:00:48,701 --> 01:00:49,744
İyi geceler dostum.

1365
01:00:49,814 --> 01:00:51,274
İyi geceler baba.

1366
01:00:51,345 --> 01:00:52,562
İyi geceler, Jack.

1367
01:00:52,633 --> 01:00:55,067
İyi geceler Phyllis.

1368
01:01:06,280 --> 01:01:08,158
İyi geceler
Phyllis.

1369
01:01:08,229 --> 01:01:10,245
İyi geceler.

1370
01:01:15,213 --> 01:01:16,881
Peki,
Haydi çocuklar.

1371
01:01:19,005 --> 01:01:20,917
Hadi, hadi.
Geç kalacaksın!

1372
01:01:20,987 --> 01:01:22,935
Hadi.

1373
01:01:23,006 --> 01:01:24,327
İyi günler
tamam mı?

1374
01:01:24,397 --> 01:01:26,762
- Hoşçakal.
- Görüşürüz tatlım.

1375
01:01:26,833 --> 01:01:28,885
Tamam, peki...

1376
01:01:28,955 --> 01:01:30,033
Seni sonra arayacağım.

1377
01:01:30,104 --> 01:01:30,868
- Tamam aşkım.
- Peki. Hoşçakal.

1378
01:01:30,938 --> 01:01:33,268
Peki.

1379
01:01:38,731 --> 01:01:40,505
Günaydın!

1380
01:01:40,576 --> 01:01:41,861
Günaydın!

1381
01:01:41,932 --> 01:01:43,358
Hafta sonunuz nasıldı?

1382
01:01:43,428 --> 01:01:44,610
Harikaydı.

1383
01:01:44,681 --> 01:01:45,863
Aslında harikaydı.
Seninki nasıldı?

1384
01:01:45,933 --> 01:01:46,871
Rahatladım, teşekkür ederim.

1385
01:01:46,942 --> 01:01:48,020
İyi!

1386
01:01:48,090 --> 01:01:49,063
- Hey!
- Hey.

1387
01:01:49,134 --> 01:01:50,664
MERHABA. getirdim
sen kahve.

1388
01:01:50,735 --> 01:01:51,952
Ah! Teşekkür ederim.

1389
01:01:52,022 --> 01:01:53,378
Konuşabilir miyiz?

1390
01:01:53,449 --> 01:01:54,325
Evet elbette.
Naber?

1391
01:01:54,387 --> 01:01:55,848
konuşabilir miyiz?
dışarıda mı?

1392
01:01:55,919 --> 01:01:56,962
için ölüyorum
bir sigara.

1393
01:01:57,032 --> 01:01:59,049
Sigara içmiyorsun.

1394
01:01:59,119 --> 01:02:01,137
Sadece bana güven.

1395
01:02:09,905 --> 01:02:12,304
Yani, yapmıyorum
ön yargılı olmak istiyorum...

1396
01:02:12,375 --> 01:02:13,975
Peki neler oluyor?

1397
01:02:14,046 --> 01:02:15,922
Çiftlik nasıldı?

1398
01:02:15,993 --> 01:02:17,489
Ah! Harikaydı.

1399
01:02:17,559 --> 01:02:19,402
Gerçekten, çocuklar
çok iyi anlaşıyorduk.

1400
01:02:19,473 --> 01:02:21,351
Çok zahmetsizdi.

1401
01:02:21,421 --> 01:02:23,507
Harika, Gina.
Senin adına çok mutluyum.

1402
01:02:23,578 --> 01:02:26,187
Teşekkür ederim.
Peki sorun nedir?

1403
01:02:26,257 --> 01:02:29,353
İnsanlar konuşuyor.

1404
01:02:29,423 --> 01:02:32,345
Böyle şeyler düşünüyorlar
çok hızlı hareket ediyorlar,

1405
01:02:32,415 --> 01:02:33,806
belki
çok erken

1406
01:02:33,877 --> 01:02:36,937
sen ve Michael için
bu kadar bağlı olmak.

1407
01:02:37,008 --> 01:02:40,034
Hatta bazı çocuklar
yorumlar yapıyorlar.

1408
01:02:41,566 --> 01:02:42,573
Ah...

1409
01:02:42,644 --> 01:02:45,426
Peki sen ne düşünüyorsun?

1410
01:02:45,785 --> 01:02:47,801
senin adına sevindim

1411
01:02:47,872 --> 01:02:49,366
ama sadece oldu
bir yıl, Gina.

1412
01:02:49,437 --> 01:02:51,872
Ben-ben sadece... sakin ol

1413
01:02:51,943 --> 01:02:55,003
bütün bu "mavi kuşlarla
mutluluk" rutini.

1414
01:02:55,074 --> 01:02:56,882
Çocuklarınızın ihtiyacı var
tüm destek

1415
01:02:56,952 --> 01:02:58,900
burası olabilir
hemen ver bunları.

1416
01:02:58,971 --> 01:03:00,953
Ben sadece söylüyorum.

1417
01:03:02,936 --> 01:03:05,579
gerçekten takdir ediyorum
kafa kafaya.

1418
01:03:05,650 --> 01:03:07,981
Sen iyi bir arkadaşsın Colleen.

1419
01:03:46,601 --> 01:03:48,409
Ahh! Merhaba arkadaşlar!

1420
01:03:49,975 --> 01:03:51,714
Hadi yukarıya.
Okula gitmek için hazırlanmalısın!

1421
01:03:51,784 --> 01:03:52,743
Hadi!
Git, git, git, git!

1422
01:03:52,793 --> 01:03:53,836
Çok teşekkür ederim
bunu yaptığın için.

1423
01:03:53,907 --> 01:03:55,054
az önce oradaydım
biraz ince yayıldı

1424
01:03:55,124 --> 01:03:56,480
ve buna gerçekten ihtiyacım vardı.

1425
01:03:56,550 --> 01:03:57,733
seninle konuşabilir miyim
bir şey mi var Michael?

1426
01:03:57,803 --> 01:03:59,542
Evet,
elbette, herhangi bir şey.

1427
01:03:59,613 --> 01:04:03,404
- Yakında görüşürüz büyükbaba!
- Her şey için teşekkürler.

1428
01:04:03,474 --> 01:04:04,691
Çocuklar bizimle konuştu

1429
01:04:04,761 --> 01:04:07,126
Gina kell hakkında
ve çocukları,

1430
01:04:07,197 --> 01:04:09,352
aile olma konusunda.

1431
01:04:09,423 --> 01:04:11,371
Peki ya bu?

1432
01:04:11,441 --> 01:04:13,041
Sizce

1433
01:04:13,111 --> 01:04:15,302
bu akıllıca,
Cathy'yi kaybettikten bu kadar kısa süre sonra mı?

1434
01:04:15,373 --> 01:04:17,912
Demek istediğim, çocuklar
daha fazla zamana ihtiyacı olabilir.

1435
01:04:17,982 --> 01:04:19,164
Çocuklar mı
bir şey mi söyledin?

1436
01:04:19,235 --> 01:04:20,278
Üzgünler mi?

1437
01:04:20,348 --> 01:04:21,565
Hayır, sadece...

1438
01:04:21,636 --> 01:04:22,713
Başa çıkmak zorunda kaldılar
bu kadar çok değişiklikle

1439
01:04:22,784 --> 01:04:24,175
genç hayatlarında.

1440
01:04:24,244 --> 01:04:25,531
Sizce
onlar hazır

1441
01:04:25,602 --> 01:04:27,479
birinin almasını kabul etmek
annelerinin yeri mi?

1442
01:04:27,550 --> 01:04:30,402
HAYIR! Gina değil
Cathy'nin yerini alıyor.

1443
01:04:30,473 --> 01:04:31,550
O-- kimse yapamaz
bunu asla yap.

1444
01:04:31,621 --> 01:04:33,080
Bak Michael.

1445
01:04:33,151 --> 01:04:34,542
Ne kadar zor olduğunu biliyorum
bu senin için

1446
01:04:34,613 --> 01:04:35,829
üç çocuk büyütmek
kendi başına,

1447
01:04:35,900 --> 01:04:39,066
ve ne kadar yalnız olmalısın,
ama...

1448
01:04:39,135 --> 01:04:40,735
Gina da savunmasız.

1449
01:04:40,806 --> 01:04:43,241
Demek istediğim, daha fazla zamana ihtiyacı olabilir
kendi hayatını bir araya getirmek için.

1450
01:04:43,310 --> 01:04:45,258
sadece seni istiyoruz
etkisini düşünmek

1451
01:04:45,329 --> 01:04:48,702
bunun olabileceğini
tüm çocukların üzerinde

1452
01:04:48,773 --> 01:04:50,998
eğer... eğer işe yaramazsa.

1453
01:04:53,818 --> 01:04:56,982
Peki ya çocuklar
Gina'ya bağlan,

1454
01:04:57,053 --> 01:04:59,140
ve sonra onu da mı kaybettiler?

1455
01:06:01,627 --> 01:06:03,296
çok üzgünüm
Geç kaldım.

1456
01:06:03,366 --> 01:06:05,000
Sorun değil.
Seni görmek güzel.

1457
01:06:05,071 --> 01:06:06,601
Sen de.
Okulda çalışmak arasında

1458
01:06:06,672 --> 01:06:08,897
ve atriyumu yeniden yapıyoruz,
ve sadece meşgul.

1459
01:06:08,968 --> 01:06:10,255
- Her şey yolunda.
- Çılgın meşgul!

1460
01:06:10,324 --> 01:06:11,507
Seni görmek çok güzel.

1461
01:06:11,578 --> 01:06:12,898
Oturun.

1462
01:06:12,969 --> 01:06:14,430
Teşekkürler.

1463
01:06:14,500 --> 01:06:16,760
Ah, merhaba!
Draw ve Sam'e söyle

1464
01:06:16,831 --> 01:06:18,152
Gol attım
bazı aslan biletleri

1465
01:06:18,223 --> 01:06:19,543
yani bir randevumuz var
geliyor.

1466
01:06:19,614 --> 01:06:21,596
Çok heyecanlanacaklar.

1467
01:06:21,667 --> 01:06:23,023
Beyler, hanımefendi,

1468
01:06:23,094 --> 01:06:24,658
hoş geldiniz
ilk buluşma

1469
01:06:24,728 --> 01:06:27,023
Matt kell'i tartışmak için
anma golf turnuvası.

1470
01:06:27,094 --> 01:06:29,111
sahip olduğumuzu söylemekten mutluyum
kurumsal sponsorlarımız

1471
01:06:29,182 --> 01:06:31,825
ve ikiye katlamayı umuyoruz
geçen yıl yetiştirdiğimiz şey.

1472
01:06:31,896 --> 01:06:33,913
- Güzel!
- Harika.

1473
01:06:33,984 --> 01:06:35,235
Bu harika. Mat
çok gurur duyardım

1474
01:06:35,306 --> 01:06:37,044
tüm işlerden
siz yapıyorsunuz.

1475
01:06:37,115 --> 01:06:38,714
Ve bu olacağından
yıllık bir etkinlik olması,

1476
01:06:38,784 --> 01:06:42,019
resmi olarak yaratmamız gerekiyor
kar amacı gütmeyen bir kuruluş.

1477
01:06:42,090 --> 01:06:44,767
Ve topladığımız para
ailelere gidecek

1478
01:06:44,838 --> 01:06:46,786
seninki gibi,
kanserden etkilenenler.

1479
01:06:46,856 --> 01:06:49,952
Dördümüz telafi edeceğiz
mütevelli heyeti.

1480
01:06:50,023 --> 01:06:53,083
Şimdi yapmamız gereken
bir isim bul.

1481
01:06:53,154 --> 01:06:54,718
Peki...

1482
01:06:54,789 --> 01:06:56,667
aslında öyleydim
bunu çok düşünüyorum,

1483
01:06:56,737 --> 01:06:59,241
ve gerçekten isterdim
onu aramayı seviyorum

1484
01:06:59,312 --> 01:07:02,407
"yeni gün vakfı"
aileler için

1485
01:07:02,478 --> 01:07:06,025
Matt kell'in onuruna
ve Cathy Spehn."

1486
01:07:06,096 --> 01:07:07,695
Anlamıyorum.

1487
01:07:07,766 --> 01:07:11,071
Gina, bu
Matt'in temeli.

1488
01:07:11,141 --> 01:07:13,818
Evet ve golf gezisi

1489
01:07:13,889 --> 01:07:16,254
bir şeydir
onun adına kalabilir,

1490
01:07:16,325 --> 01:07:17,750
ama gerçekten isterdim
bu temel

1491
01:07:17,821 --> 01:07:19,142
her ikisinin de adında olmak.

1492
01:07:19,212 --> 01:07:22,134
Sağ. Ben... öhöm.

1493
01:07:22,205 --> 01:07:25,335
Evet, öyle değil
bana doğru geliyor.

1494
01:07:26,693 --> 01:07:28,709
C-Cathy'nin ailesi

1495
01:07:28,780 --> 01:07:31,075
geçti
bizim yaptığımızın aynısı.

1496
01:07:31,146 --> 01:07:33,232
Doğru ama değiliz
Cathy'nin en iyi arkadaşları.

1497
01:07:33,303 --> 01:07:37,373
Yani Matt sanki...
O bizim kardeşimiz gibiydi.

1498
01:07:37,443 --> 01:07:39,217
Bunu yapıyoruz
kendisi ve çocukları için.

1499
01:07:40,470 --> 01:07:42,766
seni tanıyorum
ve Michael Spehn

1500
01:07:42,836 --> 01:07:44,922
haline geliyor
arkadaşlar ama...

1501
01:07:44,993 --> 01:07:46,314
Aslında bu
bundan daha fazlası Marty.

1502
01:07:46,385 --> 01:07:47,497
Önemi yok.

1503
01:07:47,568 --> 01:07:49,063
istemiyorum
bir temel

1504
01:07:49,134 --> 01:07:52,090
herhangi birinin adını taşıyan
ama Matt.

1505
01:07:58,562 --> 01:08:00,404
Herkesin işi bitti mi
ödevleriyle mi?

1506
01:08:00,475 --> 01:08:01,762
Evet.

1507
01:08:01,832 --> 01:08:03,625
- Çocuklar dışarıda oynuyorlar.
- Ah, güzel.

1508
01:08:03,642 --> 01:08:06,006
Peki. Haydi alalım
bu tavuk fırından çıktı

1509
01:08:06,077 --> 01:08:09,173
çünkü baban
bir saniye içinde evde olacak.

1510
01:08:09,243 --> 01:08:10,703
Peki.

1511
01:08:12,235 --> 01:08:13,904
Sosun içine fındık koyuyorsunuz.

1512
01:08:13,974 --> 01:08:16,375
Ailemizde kimse yok
bunu beğendi.

1513
01:08:16,444 --> 01:08:17,905
Ama bunu geçen sefer yapmıştım.

1514
01:08:17,976 --> 01:08:19,227
ve herkes
harika olduğunu düşündüm.

1515
01:08:19,298 --> 01:08:21,141
Bu sadece
biz bunu böyle yapmıyoruz.

1516
01:08:21,212 --> 01:08:22,393
Annem bunu biliyordu.

1517
01:08:23,438 --> 01:08:25,664
Çünkü o senin annendi.

1518
01:08:25,734 --> 01:08:27,820
ve o her şeyi biliyordu
muhtemelen vardı

1519
01:08:27,891 --> 01:08:29,352
hakkınızda bilgi sahibi olmak istiyorum arkadaşlar,

1520
01:08:29,422 --> 01:08:30,743
çünkü o seni seviyordu
her şeyden çok.

1521
01:08:30,814 --> 01:08:33,213
Önemli değil.
Ben hiçbirini istemiyorum.

1522
01:08:36,807 --> 01:08:38,302
Hey!

1523
01:08:38,372 --> 01:08:39,624
Bir şey güzel kokuyor.

1524
01:08:39,695 --> 01:08:41,781
Evet.
Akşam yemeği hazır.

1525
01:08:41,852 --> 01:08:44,530
sanırım
Ben sadece...

1526
01:08:44,601 --> 01:08:47,487
Oğullarımı al ve eve git
erken bir gece için.

1527
01:08:47,558 --> 01:08:49,610
Merhaba arkadaşlar!
Hadi gidelim!

1528
01:08:50,759 --> 01:08:51,766
Bir sorun mu var?

1529
01:08:51,837 --> 01:08:52,914
Hayır. Hayır, hayır.

1530
01:08:52,985 --> 01:08:54,376
Her şey yolunda.

1531
01:08:54,447 --> 01:08:55,907
Ben sadece, bilirsin,
Onlara banyo yaptırmak istiyorum

1532
01:08:55,978 --> 01:08:57,159
ve erken yat.

1533
01:08:57,230 --> 01:08:59,873
Peki. nasıldı
vakıf yemeği?

1534
01:08:59,943 --> 01:09:02,517
Tamamdı.

1535
01:09:02,587 --> 01:09:05,022
Erkekler sadece istiyor
Matt'in adına yaz.

1536
01:09:05,093 --> 01:09:06,100
Ah.

1537
01:09:06,171 --> 01:09:07,318
Tsk.

1538
01:09:07,389 --> 01:09:09,023
Ben...

1539
01:09:09,094 --> 01:09:11,667
Bu şaşırtıcı değil.

1540
01:09:11,738 --> 01:09:13,616
Evet. ben sadece
gerçekten hayal kırıklığına uğradım.

1541
01:09:16,643 --> 01:09:18,034
Pekala millet.
Hadi gidelim.

1542
01:09:18,105 --> 01:09:19,565
Plan değişikliği.

1543
01:09:19,636 --> 01:09:21,688
Güle güle.
Güle güle.

1544
01:09:23,637 --> 01:09:24,888
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.

1545
01:09:25,724 --> 01:09:29,377
biliyorum
üç şey nasıl pişirilir?

1546
01:09:29,446 --> 01:09:30,559
Gerçekten mi? Bu harika!

1547
01:09:30,630 --> 01:09:32,021
Ama neden sen
bunu bana mı söylüyorsun?

1548
01:09:32,091 --> 01:09:33,760
Bayan Kell'e ihtiyacımız yok
bize akşam yemeği hazırlamak için.

1549
01:09:33,831 --> 01:09:34,734
Bunu yapabilirim.

1550
01:09:57,116 --> 01:09:59,828
Beklemeliyiz
Michael ve çocuklar için.

1551
01:09:59,899 --> 01:10:01,150
Zaten gittiler.

1552
01:10:01,221 --> 01:10:03,063
Yapmışlar mı?

1553
01:10:03,134 --> 01:10:04,560
Emin misin?

1554
01:10:04,631 --> 01:10:06,439
Çünkü yapmamız gerekiyordu

1555
01:10:06,510 --> 01:10:08,282
git onların Noel ağacını al
onlarla.

1556
01:10:08,353 --> 01:10:10,648
Evet. Onların büyükannesi
onları eve götürdü.

1557
01:10:12,424 --> 01:10:15,380
Ah.

1558
01:10:15,451 --> 01:10:18,094
Tamam, peki,
hadi sizi evinize götürelim,

1559
01:10:18,164 --> 01:10:20,633
çünkü kenarını kıvırmak zorundayız
Melek kostümlerin, değil mi?

1560
01:10:27,732 --> 01:10:28,983
Atla.

1561
01:10:29,054 --> 01:10:30,932
<i>Merhaba. Bugün için özür dilerim.</i>

1562
01:10:31,003 --> 01:10:32,428
<i>Çok meşguldüm</i>

1563
01:10:32,498 --> 01:10:34,620
<i>ve sonra Cathy'ninki
ebeveynler geldi.</i>

1564
01:10:34,691 --> 01:10:37,751
Anlıyorum.

1565
01:10:37,822 --> 01:10:40,569
Ağaç çiftliğine gittik
ve kendi ağacımızı kestik.

1566
01:10:40,640 --> 01:10:42,656
<i>Bu bir nevi
bir aile geleneği.</i>

1567
01:10:42,727 --> 01:10:45,300
Kulağa eğlenceli geliyor.

1568
01:10:45,371 --> 01:10:47,840
<i>Aslında...</i>

1569
01:10:47,911 --> 01:10:49,302
Cathy'nin ebeveynleri

1570
01:10:49,372 --> 01:10:51,807
yukarı çıkmamızı istiyor
Noel için kefal gölüne.

1571
01:10:51,878 --> 01:10:54,347
Gerçekten mi? Ama düşündüm
biz...

1572
01:10:54,417 --> 01:10:56,052
<i>Düşünüyorlardı</i>

1573
01:10:56,122 --> 01:10:58,452
güzel bir zaman olurdu
herkesi bir araya getirmek için.

1574
01:10:58,523 --> 01:11:02,871
Dağıtmak istiyorlar
Cathy'nin göldeki külleri.

1575
01:11:02,941 --> 01:11:05,132
Cathy'nin bundan hoşlanacağını düşünüyorum.

1576
01:11:06,803 --> 01:11:08,611
Elbette.

1577
01:11:08,682 --> 01:11:10,769
Evet anlıyorum.

1578
01:11:10,838 --> 01:11:12,369
Anladın mı?

1579
01:11:12,439 --> 01:11:13,691
<i>Sadece bu...</i>

1580
01:11:13,761 --> 01:11:15,465
Düşündüm ki...

1581
01:11:15,536 --> 01:11:17,657
özleyeceksin
atriyumun açılması

1582
01:11:17,728 --> 01:11:18,910
a-ve gösteri.

1583
01:11:18,980 --> 01:11:20,093
<i>Biliyorum</i>

1584
01:11:20,163 --> 01:11:21,659
ama bunlar Cathy'nin ebeveynleri.
biliyorsun.

1585
01:11:21,729 --> 01:11:25,485
Gerçekten olmak istiyorlar
Bu Noel'de çocukların etrafında.

1586
01:11:25,556 --> 01:11:27,469
Biliyor musun?

1587
01:11:27,538 --> 01:11:29,799
aslında öyleydim
düşünüyorum...

1588
01:11:32,097 --> 01:11:36,480
Belki biraz zamana ihtiyacımız var
ve sadece bazı şeyleri düşün.

1589
01:11:37,837 --> 01:11:39,994
<i>Çocukların iyiliği için.</i>

1590
01:11:40,064 --> 01:11:42,534
Katılıyorum.

1591
01:11:42,604 --> 01:11:44,725
<i>Bu sizin için sorun değil mi?</i>

1592
01:11:44,795 --> 01:11:47,404
Evet. Yani, sahip olacağım
ailem ve kız kardeşim

1593
01:11:47,475 --> 01:11:49,074
ve Matt'in annesi
ve kız kardeşim etrafta,

1594
01:11:49,144 --> 01:11:52,762
yani sahip olacağım
dolu bir ev ve...

1595
01:11:52,833 --> 01:11:54,362
Demek istediğim, olmayacak
kolay bir tatil

1596
01:11:54,433 --> 01:11:55,476
<i>herhangi birimiz için.</i>

1597
01:11:55,547 --> 01:11:58,050
<i>Sadece
bir yıl oldu.</i>

1598
01:11:58,121 --> 01:11:59,999
sahip olacağın için mutluyum
aileniz etrafınızda.

1599
01:12:00,069 --> 01:12:01,599
Evet, Noel'den sonra da

1600
01:12:01,670 --> 01:12:03,130
muhtemelen gideceğiz
ailemin evine kadar

1601
01:12:03,200 --> 01:12:05,983
yılbaşı sonrasına kadar yani...

1602
01:12:07,167 --> 01:12:09,636
Yani bu kadar mı?

1603
01:12:13,047 --> 01:12:15,029
Sanırım öyle.

1604
01:12:18,439 --> 01:12:20,491
<i>Güle güle Gina.</i>

1605
01:12:20,561 --> 01:12:22,892
Hoşça kal Michael.

1606
01:13:24,132 --> 01:13:27,366
neredeyse gibi
Hayatımızda güzel olan her şey

1607
01:13:27,436 --> 01:13:30,636
burası bize geldi
senin yüzünden.

1608
01:13:31,611 --> 01:13:35,159
Buraya geri dönmemizi sen istedin.
ve biz de öyle.

1609
01:13:36,083 --> 01:13:38,030
Ve bugün...

1610
01:13:38,101 --> 01:13:41,091
Küllerinizi işliyoruz
sonsuza kadar bu göle.

1611
01:13:44,850 --> 01:13:47,249
Seni her zaman seveceğiz.

1612
01:13:48,817 --> 01:13:51,042
Tanrı seni korusun, aşkım.

1613
01:14:02,455 --> 01:14:05,097
Bay Spehn nerede?
ve çocuklar?

1614
01:14:05,168 --> 01:14:06,768
Görmeye gittiler
onların büyükannesi ve büyükbabası

1615
01:14:06,839 --> 01:14:08,403
Noel için.

1616
01:14:08,474 --> 01:14:10,560
Peki ya biz?

1617
01:14:10,631 --> 01:14:12,195
Tabi bizim de yapacak çok işimiz var.

1618
01:14:12,266 --> 01:14:13,796
Yani Noel arifesi.

1619
01:14:13,867 --> 01:14:15,813
Büyükannen var
geliyor,

1620
01:14:15,884 --> 01:14:17,762
ve bu gece elimizde
Noel gösterisi.

1621
01:14:17,833 --> 01:14:18,736
Ben bir meleğim!

1622
01:14:18,807 --> 01:14:20,719
Evet öylesin.

1623
01:14:20,790 --> 01:14:22,216
Charlotte'u istiyorum

1624
01:14:22,286 --> 01:14:25,311
ve Jack ve Danny
sen de melek ol.

1625
01:14:25,382 --> 01:14:27,295
Ben de öyle tatlım.

1626
01:14:27,366 --> 01:14:29,869
ama sanmıyorum
bu yıl gerçekleşecek.

1627
01:14:32,306 --> 01:14:33,488
Bitir.

1628
01:14:40,203 --> 01:14:41,699
Türkiye'yi seviyorum.

1629
01:14:41,770 --> 01:14:46,361
Annen Türkiye'nin en iyi Türkiye'sini yaptı
bütün aile.

1630
01:14:47,510 --> 01:14:49,457
Harika bir aşçıydı.

1631
01:14:50,711 --> 01:14:52,797
Ah...

1632
01:14:54,920 --> 01:14:58,469
Mm! Bütün tariflerini kaydettim
senin için.

1633
01:15:04,454 --> 01:15:07,027
Baba, eve gitmek istiyorum.

1634
01:15:07,098 --> 01:15:08,940
Yapmamız gerekiyordu
melek ol

1635
01:15:09,011 --> 01:15:10,645
ve bir kostümüm var
ve her şey.

1636
01:15:10,716 --> 01:15:11,898
Evet biliyorum.
dostum, biliyorum.

1637
01:15:11,968 --> 01:15:13,047
Sen bir melek olacaksın
gelecek yıl, tamam mı?

1638
01:15:13,116 --> 01:15:15,725
Ne konuşuyor?
Michael hakkında mı?

1639
01:15:15,795 --> 01:15:18,613
Noel gösterisi.

1640
01:15:18,684 --> 01:15:21,674
Noel Baba nasıl olacak?
burada olduğumuzu biliyor musun?

1641
01:15:21,745 --> 01:15:23,066
Drew ve ben
bütün gece uyanık kal.

1642
01:15:23,137 --> 01:15:24,805
Biliyorum.

1643
01:15:24,876 --> 01:15:25,989
Annen ne zaman
küçük bir kızdı,

1644
01:15:26,060 --> 01:15:27,868
o uyanık kalırdı
bütün gece boyunca

1645
01:15:27,938 --> 01:15:29,154
Noel Baba'yı görmek için,

1646
01:15:29,225 --> 01:15:30,616
o anlayana kadar
o kesinlikle gelmeyecek

1647
01:15:30,686 --> 01:15:31,973
sen uyuyana kadar.

1648
01:15:37,367 --> 01:15:39,140
Burada olduğumuza sevindim.

1649
01:15:39,210 --> 01:15:40,706
bu
Annemin en sevdiği yer

1650
01:15:40,776 --> 01:15:42,585
öyle olmalı
en sevdiğimiz yer.

1651
01:15:42,655 --> 01:15:44,359
Bu doğru tatlım.

1652
01:15:44,429 --> 01:15:46,551
Aa. Burayı sevdi.

1653
01:15:51,527 --> 01:15:54,901
Şu ana kadar kilisede olmamız lazım
Kısa bir prova için 6:00.

1654
01:16:01,860 --> 01:16:04,956
Hala mısın?
Michael Spehn'i görüyor musun?

1655
01:16:06,279 --> 01:16:08,504
Ah. Hayır, biz sadece arkadaşız.

1656
01:16:08,575 --> 01:16:11,984
Sadece öyle hissettim
çok erken oldu

1657
01:16:12,054 --> 01:16:13,270
dahil olmak
bir adamla.

1658
01:16:13,341 --> 01:16:15,254
Gina...

1659
01:16:15,325 --> 01:16:17,932
kendine iyi bakmanı izledim
oğlumun üç yıldır.

1660
01:16:18,003 --> 01:16:21,099
Sen onun umuduydun,
onun desteği,

1661
01:16:21,169 --> 01:16:22,978
onun aşkı.

1662
01:16:23,048 --> 01:16:25,308
Seni isterdi
ve oğlanlar mutlu olsun.

1663
01:16:27,014 --> 01:16:29,588
Michael mı?
seni mutlu etmek mi?

1664
01:16:31,015 --> 01:16:32,685
O öyle.

1665
01:16:39,992 --> 01:16:41,939
Sakıncası var mı?
biraz ara versem?

1666
01:16:42,010 --> 01:16:43,783
Elbette tatlım.

1667
01:16:45,002 --> 01:16:46,810
Biz ilgileneceğiz
oğlanların.

1668
01:16:49,524 --> 01:16:50,950
Teşekkür ederim.

1669
01:16:56,692 --> 01:17:00,031
<i>Altıncı ders.</i>

1670
01:17:00,102 --> 01:17:02,362
<i>Kadınlara saygılı davranın.</i>

1671
01:17:02,432 --> 01:17:07,546
<i>Değerlendirin ve değer verin
sevdiğin kadın</i>

1672
01:17:07,616 --> 01:17:10,330
<i>ve hiçbir fırsatı kaçırmayın</i>

1673
01:17:10,399 --> 01:17:13,287
<i>annene söylemek
onu ne kadar seviyorsun?</i>

1674
01:17:14,574 --> 01:17:16,905
Ah, Matt.

1675
01:17:16,976 --> 01:17:19,235
Bana ne yapacağımı söyle.

1676
01:17:25,186 --> 01:17:26,229
Büyükanne mi?

1677
01:17:26,300 --> 01:17:27,585
Mm-hmm?

1678
01:17:27,656 --> 01:17:29,708
Annemi her gün özlüyorum.

1679
01:17:29,779 --> 01:17:31,413
Ben de öyle tatlım.

1680
01:17:31,483 --> 01:17:33,639
Onu özlemeyi asla bırakmayacağım

1681
01:17:33,710 --> 01:17:35,170
ve asla kimseyi sevmeyeceğim
onun kadar.

1682
01:17:35,241 --> 01:17:37,397
Biliyorum bebeğim.

1683
01:17:37,468 --> 01:17:39,555
ben sadece oluyordum
Bayan kell'e iyi davrandım

1684
01:17:39,624 --> 01:17:41,781
çünkü o güzeldi
bana, Jack'e ve Danny'ye,

1685
01:17:41,852 --> 01:17:45,503
ama istersen
Onunla bir daha asla konuşmayacağım.

1686
01:17:45,574 --> 01:17:48,148
Tatlım, bunu neden isteyeyim ki?

1687
01:17:48,218 --> 01:17:49,435
seni duydum
babana söyle

1688
01:17:49,505 --> 01:17:50,479
eğer Bayan Kell'i sevseydik,

1689
01:17:50,549 --> 01:17:51,870
annene zarar verebilir

1690
01:17:51,941 --> 01:17:54,167
ve Bayan kell
bizi de bırakabilir.

1691
01:17:55,489 --> 01:17:57,507
Konuştuğumuzu duydun
ve...

1692
01:17:57,577 --> 01:17:59,455
Ah, tatlım!

1693
01:17:59,526 --> 01:18:01,716
Ben bunu kastetmedim.
Ben...

1694
01:18:01,787 --> 01:18:04,012
Charlotte, otur.
Seninle konuşmak istiyorum.

1695
01:18:06,171 --> 01:18:07,700
Annen

1696
01:18:07,771 --> 01:18:09,579
gücü dahilinde her şeyi yapardı

1697
01:18:09,650 --> 01:18:12,885
seni ve kardeşlerini yapmak için
ve baban mutlu.

1698
01:18:14,208 --> 01:18:16,259
<i>Sonraki kişi
Hakkında konuşmak istiyorum</i>

1699
01:18:16,330 --> 01:18:19,008
<i>olabilir de olmayabilir de
hatta var.</i>

1700
01:18:19,078 --> 01:18:22,035
<i>Annen isteyebilir
başka bir adamla yeniden evlen.</i>

1701
01:18:22,105 --> 01:18:26,141
<i>Seviyor ve saygı duyuyorsa
onunla evlenmeye yetecek biri</i>

1702
01:18:26,211 --> 01:18:27,497
<i>Ben öldükten sonra</i>

1703
01:18:27,568 --> 01:18:29,828
<i>o zaman seviyorum ve saygı duyuyorum
o adam da.</i>

1704
01:18:29,899 --> 01:18:32,194
<i>Anneni tanıyorum.</i>

1705
01:18:32,265 --> 01:18:34,525
<i>Onun değerlerini biliyorum.</i>

1706
01:18:34,596 --> 01:18:36,787
<i>Yeniden evlenirse</i>

1707
01:18:36,857 --> 01:18:40,301
<i>evlenecek
onayladığım biri.</i>

1708
01:18:40,371 --> 01:18:44,476
<i>Ona sevgiyle davranın
ve şefkat</i>

1709
01:18:44,546 --> 01:18:47,607
<i>senin yapacağın gibi
eğer hala hayatta olsaydım.</i>

1710
01:18:51,261 --> 01:18:53,139
Teşekkür ederim.

1711
01:18:53,210 --> 01:18:55,749
Teşekkür ederim.

1712
01:18:55,818 --> 01:19:01,280
seni ve kardeşlerini istiyorum
ve baban,

1713
01:19:01,351 --> 01:19:03,368
her biriniz,

1714
01:19:03,438 --> 01:19:05,872
yeni bir kalp yetiştirmek için.

1715
01:19:07,439 --> 01:19:10,221
Tamam aşkım? aynen
annem derdi.

1716
01:19:10,292 --> 01:19:12,239
Ben de yapacağım.

1717
01:19:13,945 --> 01:19:15,927
Michael mı?

1718
01:19:17,250 --> 01:19:18,397
Michael mı?

1719
01:19:18,468 --> 01:19:20,172
Evet? Neler oluyor?

1720
01:19:20,243 --> 01:19:21,354
Oğlanları alın.

1721
01:19:21,425 --> 01:19:22,676
İhtiyacımız var
Seni eve götürmek için.

1722
01:19:22,747 --> 01:19:25,217
Ne demek istiyorsun?
Akşam yemeğine ne dersin?

1723
01:19:25,287 --> 01:19:26,747
Hayır, hayır, hayır.
Bunu unut.

1724
01:19:26,818 --> 01:19:30,644
Çocuklarınız ve Gina'nınki
kilisede melek olacaklar

1725
01:19:30,715 --> 01:19:33,462
ve onları oraya götürmeliyiz
zamanında.

1726
01:19:33,533 --> 01:19:34,923
biz yiyeceğiz
yolda!

1727
01:19:34,994 --> 01:19:37,499
Ne? Saat 4:00!
İki buçuk saatlik bir yolculuk.

1728
01:19:37,568 --> 01:19:39,203
Başaramayabiliriz.

1729
01:19:39,273 --> 01:19:40,420
Biliyorum, bu çılgınca.

1730
01:19:40,491 --> 01:19:42,926
ama deneyeceğiz.

1731
01:19:43,840 --> 01:19:46,414
Hadi! Hadi gidelim.

1732
01:19:51,147 --> 01:19:52,538
Henüz orada mıyız?

1733
01:19:52,607 --> 01:19:54,137
HAYIR! Henüz değil.

1734
01:19:54,208 --> 01:19:55,807
Mecburuz
7:00'de orada ol.

1735
01:19:55,878 --> 01:19:57,234
Sorun değil.
Başaracağız.

1736
01:19:57,305 --> 01:19:59,321
Tamam aşkım.

1737
01:20:00,688 --> 01:20:01,661
Çıkış buydu
kilise için.

1738
01:20:01,732 --> 01:20:02,879
Kaçırdık.

1739
01:20:02,950 --> 01:20:04,828
Nereye gidiyoruz?

1740
01:20:04,898 --> 01:20:07,228
Sadece eve uğramam gerekiyor
bir saniyeliğine.

1741
01:20:12,204 --> 01:20:15,404
Meryem ve Yusuf
kalacak hiçbir yer yoktu

1742
01:20:15,475 --> 01:20:18,884
ve neredeyse zamanı gelmişti
bebeklerinin doğması için.

1743
01:20:21,007 --> 01:20:23,093
Şehirdeki hancı

1744
01:20:23,164 --> 01:20:25,946
yapabileceklerini söyledi
ahıra sığınmak

1745
01:20:26,017 --> 01:20:28,069
hayvanlarla.

1746
01:20:28,139 --> 01:20:30,051
Tarlalarda,

1747
01:20:30,122 --> 01:20:31,721
Tanrının bir meleği--

1748
01:20:31,792 --> 01:20:33,322
- ...çobanlara göründü--
- Devam edin!

1749
01:20:33,393 --> 01:20:36,523
...koruyanlar
sürüleri geceleri.

1750
01:20:36,593 --> 01:20:38,018
Melek açıkladı

1751
01:20:38,089 --> 01:20:42,299
kurtarıcının doğduğunu
Beytüllahim kasabasında.

1752
01:20:42,369 --> 01:20:44,873
Çobanlar karar verdi
Beytüllahim'e seyahat etmek

1753
01:20:44,943 --> 01:20:47,795
İsa çocuğunu görmek için.

1754
01:20:47,866 --> 01:20:51,935
Aniden,
çok sayıda melek

1755
01:20:52,006 --> 01:20:56,354
ortaya çıktı ve başladı
Tanrıya övgüler yağdıran şarkılar söylemek.

1756
01:20:58,199 --> 01:21:02,407
Melekler
haberi yaymaya başladı

1757
01:21:02,478 --> 01:21:06,305
İsa'nın çocuğu doğdu.

1758
01:21:06,375 --> 01:21:13,333
♪ Ah, gece ilahi ♪

1759
01:21:18,170 --> 01:21:24,849
♪ Ah, gece ilahi ♪

1760
01:21:24,919 --> 01:21:27,597
- Hey! Spehn'ler burada!
- Spehn'ler burada!

1761
01:21:49,134 --> 01:21:50,664
Ah...

1762
01:21:51,300 --> 01:21:53,108
Mutlu Noeller.

1763
01:21:54,362 --> 01:21:56,135
Mutlu Noeller.

1764
01:21:58,049 --> 01:22:00,206
Ne zaman gördüğümüzü hatırlıyor musun?
çift gökkuşağı mı?

1765
01:22:00,277 --> 01:22:03,128
Ben de öyleydim
bunu düşünüyorum.

1766
01:22:03,199 --> 01:22:07,895
Ve yağmur yağdı
hayatımıza o kadar zor ki...

1767
01:22:09,636 --> 01:22:10,887
Ama bana öyle geliyor ki

1768
01:22:10,957 --> 01:22:13,810
ışığın kesildiğini

1769
01:22:13,880 --> 01:22:15,201
ve bize renkler verdi

1770
01:22:15,272 --> 01:22:17,463
asla yapamayacağımız
Daha önce hayal bile etmiştim.

1771
01:22:18,960 --> 01:22:20,350
Bu hayat,

1772
01:22:20,421 --> 01:22:23,586
biliyorsun, olabilir
hatta eskisinden daha da güzel.

1773
01:22:24,770 --> 01:22:26,891
Ve bu öyle değil
Matt'e ihanet et

1774
01:22:26,962 --> 01:22:29,639
veya Cathy.

1775
01:22:29,710 --> 01:22:31,901
Bu onları onurlandırıyor.

1776
01:22:31,972 --> 01:22:33,919
Biliyorum.

1777
01:22:33,990 --> 01:22:36,459
Ve seni seviyorum.

1778
01:22:36,530 --> 01:22:38,650
Ben de seni seviyorum.

1779
01:22:41,609 --> 01:22:44,600
Ve sana sormam gerekiyor
bir soru.

1780
01:22:55,177 --> 01:22:57,125
Benimle evlenir misin?

1781
01:23:03,563 --> 01:23:04,884
Evet dedi!

1782
01:23:21,828 --> 01:23:24,507
- Vay!
- Ah!

1783
01:23:37,981 --> 01:23:39,997
♪ Umut var ♪

1784
01:23:40,068 --> 01:23:42,467
♪ Ve kahkahalar var ♪

1785
01:23:42,538 --> 01:23:44,555
♪ Mavi gökyüzü var ♪

1786
01:23:44,626 --> 01:23:46,921
♪ Yağmurdan sonra ♪

1787
01:23:46,992 --> 01:23:50,609
♪ Geldin
hayatıma ♪

1788
01:23:50,680 --> 01:23:51,931
♪ biliyorum ♪

1789
01:23:52,002 --> 01:23:54,749
♪ Yeniden sevebileceğimi ♪

1790
01:23:54,820 --> 01:23:58,472
♪ Bir şey var
gülüşünde ♪

1791
01:23:58,543 --> 01:24:02,126
♪ İçimin derinliklerine ulaşıyor ♪

1792
01:24:02,195 --> 01:24:06,509
♪ Bunun olması gerekiyordu ♪

1793
01:24:06,580 --> 01:24:11,031
♪ Bunun olması gerekiyordu ♪

1794
01:24:13,503 --> 01:24:18,826
♪ Tüm renkler
gökkuşağının ♪

1795
01:24:20,949 --> 01:24:24,461
♪ Güneşte dans ediyoruz ♪

1796
01:24:24,532 --> 01:24:28,602
♪ En iyisi
henüz gelmedi ♪

1797
01:24:30,342 --> 01:24:34,899
♪ Tüm renkler
gökkuşağının ♪

1798
01:24:36,431 --> 01:24:41,023
♪ Bana söylüyorsun
o sensin ♪

1799
01:24:41,093 --> 01:24:46,937
♪ Tamamen yeni bir hayat
daha yeni başladı ♪

1800
01:24:53,932 --> 01:24:56,609
Arkadaşlar lütfen oturun.

1801
01:24:58,454 --> 01:25:00,158
Bugün,

1802
01:25:00,228 --> 01:25:03,776
yedi kişi bir araya geliyor
bir aile kurmak.

1803
01:25:03,847 --> 01:25:06,073
Ve bugün aynı zamanda

1804
01:25:06,143 --> 01:25:08,543
en büyük örnek

1805
01:25:08,613 --> 01:25:12,021
yası dansa dönüştürmek
şimdiye kadar gördüğüm.

1806
01:25:12,092 --> 01:25:13,900
biliyorum

1807
01:25:13,971 --> 01:25:16,405
Matt ve Cathy
buradayız,

1808
01:25:16,476 --> 01:25:18,110
ve onlar mutlular

1809
01:25:18,181 --> 01:25:20,511
ve gurur duyuyorlar
hepinizin.

1810
01:25:20,581 --> 01:25:23,573
Çok sevgili,

1811
01:25:23,644 --> 01:25:25,869
bugün burada toplandık

1812
01:25:25,940 --> 01:25:29,452
birleşmeye tanık olmak
Michael ve Gina'nın

1813
01:25:29,523 --> 01:25:30,983
kutsal evlilikte.

1814
01:25:31,054 --> 01:25:33,558
Ve çocuklar...

1815
01:25:33,629 --> 01:25:35,088
söz veriyor musun

1816
01:25:35,159 --> 01:25:37,280
Gina ve Michael'ı almak
annen ve baban olarak

1817
01:25:37,351 --> 01:25:39,437
ve onları seviyorum
ve onları onurlandırın,

1818
01:25:39,508 --> 01:25:41,386
ve onları hastalıkta tut
ve sağlık,

1819
01:25:41,456 --> 01:25:43,195
bu kadar uzun süre
hepiniz nasıl yaşayacaksınız?

1820
01:25:43,265 --> 01:25:45,039
- Evet!
- Evet!

1821
01:25:47,963 --> 01:25:53,459
♪ Tüm renkler
gökkuşağının ♪

1822
01:25:54,886 --> 01:25:58,852
♪ Güneşte dans ediyoruz ♪n ♪

1823
01:25:58,991 --> 01:26:06,888
♪ En iyisi
henüz gelmedi ♪